1
00:02:49,837 --> 00:02:52,964
Va bene.

2
00:02:53,090 --> 00:02:54,591
Controllo del suono, per favore.

3
00:02:54,717 --> 00:02:56,801
Uno, due.
Uno, due.

4
00:02:56,927 --> 00:02:58,094
Va bene.

5
00:02:58,220 --> 00:02:59,387
Uno, due.

6
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
- Comodo?
- Sì.

7
00:03:01,390 --> 00:03:03,750
Quindi, um, credo che inizierò
chiedendoti del film.

8
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
Qual è il film?

9
00:03:05,478 --> 00:03:10,899
Ebbene, il film è la storia

10
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
di quello che è successo quando questo ragazzo

11
00:03:12,485 --> 00:03:14,194
provato a fare
un documentario su di me,

12
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
ma in realtà era molto di più
interessante di me,

13
00:03:17,615 --> 00:03:21,326
quindi ora il film
riguarda un po' lui.

14
00:03:21,452 --> 00:03:24,871
Voglio dire, non lo è
Via col vento,

15
00:03:24,997 --> 00:03:28,583
ma probabilmente c'è una morale
lì da qualche parte.

16
00:03:28,709 --> 00:03:30,168
Allora chi è questo ragazzo?

17
00:03:36,759 --> 00:03:41,638
"Questo ragazzo" era Thierry Guetta,

18
00:03:41,764 --> 00:03:44,265
un francese che viveva
a Los Angeles

19
00:03:44,392 --> 00:03:46,518
da quando sono emigrato
agli Stati Uniti

20
00:03:46,644 --> 00:03:49,562
all'inizio degli anni '80.

21
00:03:52,358 --> 00:03:53,733
Un normale padre di famiglia,

22
00:03:53,859 --> 00:03:56,027
Di proprietà di Thierry
un negozio di abbigliamento vintage

23
00:03:56,153 --> 00:03:59,072
nel quartiere più bohémien della città
quartiere dello shopping,

24
00:03:59,198 --> 00:04:01,408
e si guadagnava da vivere
vendendo la sua merce

25
00:04:01,534 --> 00:04:04,369
per i più attenti alla moda di L.A
cittadini.

26
00:04:04,495 --> 00:04:05,703
A quel tempo,

27
00:04:05,830 --> 00:04:08,415
Compravo le vecchie Adidas
e cose vecchie

28
00:04:08,541 --> 00:04:11,084
e, sai, cose
non potresti trovarlo qui:

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,961
scarpe, borse.

30
00:04:13,087 --> 00:04:16,047
E avevo un magazzino
con grandi balle di questi vestiti,

31
00:04:16,173 --> 00:04:18,591
e noi li compravamo
per $ 50.

32
00:04:18,717 --> 00:04:20,552
Prima prendevo cose che,

33
00:04:20,678 --> 00:04:22,387
quando il cucito era diverso,

34
00:04:22,513 --> 00:04:24,389
Lo chiamo designer,

35
00:04:24,515 --> 00:04:26,641
e metterei il prezzo
cioè $ 400.

36
00:04:26,767 --> 00:04:29,144
Quindi da $ 50,

37
00:04:29,270 --> 00:04:33,273
a volte potrei guadagnare $ 5.000.

38
00:04:34,984 --> 00:04:36,734
Ma c'era
una cosa molto insolita

39
00:04:36,861 --> 00:04:39,571
su Thierry.

40
00:04:39,697 --> 00:04:44,075
Non è mai andato da nessuna parte
senza videocamera.

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,079
Non lo so
come la videocamera

42
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
mi è venuto in mano,

43
00:04:49,707 --> 00:04:53,710
ma conosco il momento
mi è venuto in mano,

44
00:04:53,836 --> 00:04:57,714
Non potevo deluderlo, mai.

45
00:04:57,840 --> 00:05:01,426
Era più di qualsiasi altra droga
a nessuno.

46
00:05:01,552 --> 00:05:03,636
Era un'ossessione.

47
00:05:09,727 --> 00:05:11,269
Quando ho preso in mano la macchina fotografica,

48
00:05:11,395 --> 00:05:14,147
Non potevo fare nulla
senza catturarlo.

49
00:05:14,273 --> 00:05:18,193
Continuerei a filmare
continua a filmare, continua a filmare.

50
00:05:23,908 --> 00:05:27,243
Stavo filmando e filmando me stesso
filmandomi.

51
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Non si è fermato.

52
00:05:28,746 --> 00:05:30,622
Semplicemente non si è fermato.

53
00:05:30,748 --> 00:05:33,666
Ooh...

54
00:05:33,792 --> 00:05:36,836
A casa mia,
quando i bambini crescono,

55
00:05:36,962 --> 00:05:38,713
Avevo telecamere installate ovunque.

56
00:05:38,839 --> 00:05:42,175
Ero completamente al limite
con fotocamera.

57
00:05:45,471 --> 00:05:48,139
Anche scattare foto,
lo farebbe come...

58
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
sai, tipo, stava usando
anche la macchina fotografica

59
00:05:50,768 --> 00:05:53,770
come avrebbe usato
la videocamera.

60
00:05:53,896 --> 00:05:55,355
Era praticamente ossessionato.

61
00:05:55,481 --> 00:05:56,731
Filmava costantemente...

62
00:05:56,857 --> 00:05:58,399
nastri e nastri e nastri.

63
00:06:00,069 --> 00:06:01,236
Aaaagh!

64
00:06:06,742 --> 00:06:09,160
Col passare del tempo,
quelli che conoscevano Thierry

65
00:06:09,286 --> 00:06:14,541
smesso nemmeno di notarlo
la sua sempre presente macchina fotografica,

66
00:06:14,667 --> 00:06:17,752
mentre tutti gli altri impararono presto
quanto poteva essere determinato.

67
00:06:17,878 --> 00:06:19,238
Posso fare una foto?
prima di andare?

68
00:06:19,296 --> 00:06:20,838
Sai cosa?
Stiamo lavorando proprio adesso.

69
00:06:20,965 --> 00:06:22,131
Una foto, sì.

70
00:06:22,258 --> 00:06:23,424
Va bene, vai avanti.

71
00:06:23,551 --> 00:06:26,010
- No, no, no.
- Grazie.

72
00:06:26,136 --> 00:06:27,303
Grazie.

73
00:06:27,429 --> 00:06:28,721
C'est Shaq.

74
00:06:28,847 --> 00:06:29,973
Ehi, come stai?

75
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
Che stai facendo, amico?

76
00:06:31,392 --> 00:06:32,684
Ça va?

77
00:06:32,810 --> 00:06:34,050
Saluta il popolo francese.

78
00:06:34,103 --> 00:06:35,270
Salve, francesi.

79
00:06:35,396 --> 00:06:36,646
Questo è abbastanza.
Interrompi la registrazione.

80
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
Va bene.
Va bene.

81
00:06:38,107 --> 00:06:39,387
Quando girerai
qualcun altro?

82
00:06:39,483 --> 00:06:40,650
Sì, amico, lo faccio.

83
00:06:40,776 --> 00:06:41,985
Io faccio.

84
00:06:42,111 --> 00:06:43,570
Perché non vai a farlo adesso?

85
00:06:43,696 --> 00:06:45,697
Perché non capita tutti i giorni
che ti vedo.

86
00:06:51,328 --> 00:06:55,415
Tonfo!

87
00:06:55,541 --> 00:06:57,917
Thierry sembrava
abbastanza felice di vendere vestiti

88
00:06:58,043 --> 00:07:00,795
e puntando la macchina fotografica
a qualunque cosa si muovesse

89
00:07:00,921 --> 00:07:05,174
fino al 1999,
in vacanza con la famiglia in Francia,

90
00:07:05,301 --> 00:07:08,219
una scoperta casuale
ha inviato la vita di Thierry

91
00:07:08,345 --> 00:07:10,847
in una nuova, drammatica direzione.

92
00:07:19,523 --> 00:07:22,233
Mio cugino, a quel tempo,
era un artista...

93
00:07:22,359 --> 00:07:25,153
sai, stava mettendo
mosaici insieme

94
00:07:25,279 --> 00:07:30,366
e provare a fare il gioco
di Space Invaders,

95
00:07:30,492 --> 00:07:33,244
ricreare il personaggio,
in un certo senso.

96
00:07:33,370 --> 00:07:35,038
Quindi lo filmo.

97
00:07:38,000 --> 00:07:40,543
Quindi è questo quello che stai facendo?

98
00:07:40,669 --> 00:07:42,128
devo mettere
alcuni bianchi qui...

99
00:07:42,254 --> 00:07:43,671
Sì, sì, sarà pazzesco.

100
00:07:46,884 --> 00:07:48,426
È stato piuttosto divertente

101
00:07:48,552 --> 00:07:51,596
perché era tipo
facendo delle mattonelle, molto piccole,

102
00:07:51,722 --> 00:07:54,682
e mettendolo sopra
della costruzione di coppie,

103
00:07:54,808 --> 00:07:56,559
e ho pensato
è stato davvero bello,

104
00:07:56,685 --> 00:07:58,561
per mettere alcune cose che ami,

105
00:07:58,687 --> 00:08:02,273
qualcosa che vuoi
per esprimere te stesso,

106
00:08:02,399 --> 00:08:04,108
e metterlo fuori

107
00:08:04,234 --> 00:08:06,235
e le persone possono vederlo.

108
00:08:07,905 --> 00:08:10,281
Non è dritto! Su un po'.

109
00:08:11,575 --> 00:08:14,285
Un po' di più
dall'altra parte adesso.

110
00:08:14,411 --> 00:08:16,871
Ecco qua. Va bene.

111
00:08:24,630 --> 00:08:27,965
Cugino di Thierry
era Space Invader,

112
00:08:28,092 --> 00:08:30,510
un giocatore importante
in un nuovo movimento esplosivo

113
00:08:30,636 --> 00:08:34,305
questo sarebbe diventato noto
come arte di strada.

114
00:08:38,102 --> 00:08:41,646
Questa forma ibrida di graffiti
è stato guidato da una nuova generazione

115
00:08:41,772 --> 00:08:45,358
utilizzando adesivi, stencil,
manifesti e sculture

116
00:08:45,484 --> 00:08:48,569
per lasciare il segno
con ogni mezzo necessario.

117
00:08:51,115 --> 00:08:52,824
Con l'arrivo
di Internet,

118
00:08:52,950 --> 00:08:54,701
queste opere un tempo temporanee

119
00:08:54,827 --> 00:08:58,788
potrebbe essere condiviso da un pubblico
di milioni.

120
00:08:58,914 --> 00:09:00,498
L’arte di strada era pronta

121
00:09:00,624 --> 00:09:03,835
per diventare il più grande
movimento controculturale

122
00:09:03,961 --> 00:09:05,420
dal punk,

123
00:09:05,546 --> 00:09:10,174
e Thierry era atterrato
proprio nel mezzo di esso.

124
00:09:10,300 --> 00:09:11,801
Quando ero con Thierry,

125
00:09:11,927 --> 00:09:13,845
Thierry era con la sua macchina fotografica,

126
00:09:13,971 --> 00:09:16,431
e mi stava filmando
tutto il tempo,

127
00:09:16,557 --> 00:09:19,225
ma quando la gente me lo chiedeva
cosa sta facendo questo ragazzo,

128
00:09:19,351 --> 00:09:21,269
Stavo dicendo: "Va bene;
è mio cugino."

129
00:09:21,395 --> 00:09:22,895
E generalmente,
la gente pensava,

130
00:09:23,021 --> 00:09:24,480
"Questo ragazzo è figo."

131
00:09:24,606 --> 00:09:26,733
Tipo: "Lascialo filmare".

132
00:09:26,859 --> 00:09:30,862
- E' questo il tuo lavoro o cosa?
- È la mia passione.

133
00:09:30,988 --> 00:09:33,030
Allora cosa fai per vivere?

134
00:09:33,157 --> 00:09:35,032
Questo e quello.

135
00:09:35,159 --> 00:09:37,160
Ma proprio adesso,

136
00:09:37,286 --> 00:09:39,662
Sto facendo una pausa.

137
00:09:40,998 --> 00:09:43,875
Tramite mio cugino ho conosciuto André.

138
00:09:44,001 --> 00:09:46,210
André ha questo carattere

139
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
quella è una faccia sorridente
è un battito di ciglia

140
00:09:49,298 --> 00:09:51,632
e, sai, con,
tipo, gambe lunghe

141
00:09:51,759 --> 00:09:53,968
e camminare ovunque,
lo sai,

142
00:09:54,094 --> 00:09:59,265
tipo una specie di
un personaggio dei cartoni animati.

143
00:09:59,391 --> 00:10:00,975
Quando ho incontrato Zeus,

144
00:10:01,101 --> 00:10:04,145
stava, tipo, dipingendo, tipo,
ombre per le strade

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,731
di cose diverse.

146
00:10:06,857 --> 00:10:08,524
Mi piaceva catturare quelle persone

147
00:10:08,650 --> 00:10:12,737
perché pensavo che fosse carino,
cosa stavano facendo,

148
00:10:12,863 --> 00:10:14,447
e ci credono davvero.

149
00:10:14,573 --> 00:10:16,073
Sai, l'hanno adorato davvero.

150
00:10:16,200 --> 00:10:21,412
Ho iniziato a vedere davvero, tipo,
una galleria all'esterno.

151
00:10:21,538 --> 00:10:23,915
Non camminare su tutta la vernice.

152
00:10:24,041 --> 00:10:25,374
Sto cercando di non farlo.

153
00:11:01,829 --> 00:11:03,704
L'ho adorato, sai,

154
00:11:03,831 --> 00:11:05,289
riprese notturne e in strada,

155
00:11:05,415 --> 00:11:08,543
perché era, tipo,
un mix di paure

156
00:11:08,669 --> 00:11:11,170
e ottenere qualcosa
che nessuno vede,

157
00:11:11,296 --> 00:11:14,966
e da qualche parte tu
e... illegale,

158
00:11:15,092 --> 00:11:17,802
e puoi farti prendere,
lo sai?

159
00:11:17,928 --> 00:11:21,305
Quindi era come quella sensazione
che fosse come un pericolo,

160
00:11:21,431 --> 00:11:23,474
e questo mi piace.

161
00:11:23,600 --> 00:11:25,017
Sai, mi piace il pericolo.

162
00:11:25,143 --> 00:11:26,811
Sai, mi ha fatto sentire bene.

163
00:11:43,954 --> 00:11:48,332
Thierry l'aveva fatto
trovato accidentalmente un focus.

164
00:11:48,458 --> 00:11:50,459
L'uomo che filmerebbe qualsiasi cosa

165
00:11:50,586 --> 00:11:54,463
era incappato in
un intrigante mondo sotterraneo,

166
00:11:54,590 --> 00:11:58,968
e ora che l'aveva trovato,
non aveva intenzione di lasciarlo andare.

167
00:12:08,353 --> 00:12:10,438
Immagino che Thierry
era nel posto giusto

168
00:12:10,564 --> 00:12:12,356
al momento giusto, davvero.

169
00:12:12,482 --> 00:12:15,276
Voglio dire, il fatto è
che quasi tutta l'arte

170
00:12:15,402 --> 00:12:17,862
è costruito per durare, come,
centinaia di anni.

171
00:12:17,988 --> 00:12:21,741
È fuso in bronzo,
oppure è olio su tela,

172
00:12:21,867 --> 00:12:24,827
ma l'arte di strada
ha una vita breve,

173
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
quindi era necessario documentarsi.

174
00:12:27,039 --> 00:12:30,833
Sai, tutti avevamo bisogno di qualcuno
che sapeva come usare una macchina fotografica.

175
00:12:33,837 --> 00:12:35,004
Fanculo.

176
00:12:35,130 --> 00:12:36,631
Pochi mesi dopo,

177
00:12:36,757 --> 00:12:39,342
Invader ha visitato Los Angeles
per la prima volta,

178
00:12:39,468 --> 00:12:42,678
dando a Thierry la possibilità
per perseguire la sua nuova passione

179
00:12:42,804 --> 00:12:44,263
in casa.

180
00:12:44,389 --> 00:12:46,515
Presto, presto, sono i poliziotti!

181
00:12:46,642 --> 00:12:47,808
Non puoi farlo qui.

182
00:12:47,935 --> 00:12:49,310
È per scattare foto.

183
00:12:49,436 --> 00:12:50,645
Giusto.
Non qui.

184
00:12:50,771 --> 00:12:52,730
Non quello, no.
Quelli sono graffiti.

185
00:12:52,856 --> 00:12:54,357
Non sono graffiti.

186
00:12:54,483 --> 00:12:56,567
No, no, ma non è così.
Non sono graffiti.

187
00:12:56,693 --> 00:12:58,373
Quindi rimuovilo,
perché voi ragazzi dovete andare.

188
00:12:58,403 --> 00:12:59,612
Questa è un'arte.
Questa è un'arte.

189
00:12:59,738 --> 00:13:01,238
Ragazzi, dovete andare.

190
00:13:01,365 --> 00:13:03,991
Ma questo è,
tipo Space Invader.

191
00:13:04,117 --> 00:13:05,701
Conosci Space Invader?

192
00:13:05,827 --> 00:13:07,203
Conosco Space Invader.
Non qui, no.

193
00:13:07,329 --> 00:13:08,496
Non conosci Space Invader?

194
00:13:08,622 --> 00:13:10,081
Andare!

195
00:13:10,207 --> 00:13:13,793
Stavo girando Space Invader,
ma volevo di più.

196
00:13:13,919 --> 00:13:15,086
Sai?

197
00:13:15,212 --> 00:13:16,379
Quindi voglio dire, è come se

198
00:13:16,505 --> 00:13:18,297
Potrei prenderlo tutto il tempo,

199
00:13:18,423 --> 00:13:20,633
quindi volevo qualcuno
che non sono riuscito ad ottenere.

200
00:13:20,759 --> 00:13:23,552
L'occasione di Thierry
incontrare qualcuno

201
00:13:23,679 --> 00:13:25,680
chi potrebbe trattenerlo
in continue emozioni

202
00:13:25,806 --> 00:13:28,933
arrivò qualche giorno dopo
quando Invader ha organizzato un incontro

203
00:13:29,059 --> 00:13:30,893
con un altro
Artista di strada della costa occidentale.

204
00:13:31,019 --> 00:13:34,438
Il suo nome era Shepard Fairey.

205
00:13:45,909 --> 00:13:47,952
Un giorno Shepard sarebbe diventato famoso

206
00:13:48,078 --> 00:13:50,871
per trasformare il viso
di un senatore sconosciuto

207
00:13:50,998 --> 00:13:54,792
in un universalmente
icona riconosciuta.

208
00:13:54,918 --> 00:13:57,169
Ma già nel 2000,

209
00:13:57,295 --> 00:14:00,506
Shepard era del mondo
l'artista di strada più prolifico.

210
00:14:02,926 --> 00:14:06,053
L'esperimento di Shepard
con il potere della ripetizione

211
00:14:06,179 --> 00:14:08,472
risaliva al 1989

212
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
e un'immagine basata
sul wrestler cult degli anni '70

213
00:14:11,018 --> 00:14:13,477
André il Gigante.

214
00:14:19,443 --> 00:14:22,987
Combinando il volto di Andre
con un comando di obbedire,

215
00:14:23,113 --> 00:14:25,990
Shepard aveva già timbrato il cartellino
oltre un milione di visite

216
00:14:26,116 --> 00:14:27,408
in tutto il mondo.

217
00:14:30,620 --> 00:14:32,038
E nonostante
non lo sapeva ancora,

218
00:14:32,164 --> 00:14:35,332
il suo mondo riguardava
scontrarsi frontalmente

219
00:14:35,459 --> 00:14:36,625
con Thierry.

220
00:14:42,007 --> 00:14:45,676
Shepard Fairey
era da Kinko's on Vine,

221
00:14:45,802 --> 00:14:49,013
e Space Invader aveva qualcosa,
un problema con qualcosa,

222
00:14:49,139 --> 00:14:51,682
e non ce l'ha fatta
quel momento.

223
00:14:51,808 --> 00:14:55,311
Ma io, volevo
per incontrare il ragazzo,

224
00:14:55,437 --> 00:14:58,439
quindi quello che ho fatto,
Sono andato a incontrarlo.

225
00:14:58,565 --> 00:15:00,733
- Invasore.
-No, Thierry.

226
00:15:00,859 --> 00:15:02,693
Non gliel'ho chiesto;
Ho appena filmato.

227
00:15:02,819 --> 00:15:04,028
Questa era la mia cosa.

228
00:15:04,154 --> 00:15:05,654
Non gli ho chiesto nulla.

229
00:15:05,781 --> 00:15:07,050
Quando sono arrivato,
Sono venuto con una macchina fotografica,

230
00:15:07,074 --> 00:15:08,449
e inizio a filmare.

231
00:15:08,575 --> 00:15:09,825
Allora perché l'hai fatto?

232
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
Non lo sai?

233
00:15:11,328 --> 00:15:12,870
Conoscevi il ragazzo.

234
00:15:12,996 --> 00:15:14,163
Ha un aspetto buffo.
No.

235
00:15:14,289 --> 00:15:15,956
Non lo conoscevi?

236
00:15:16,083 --> 00:15:18,144
- No, non lo conoscevo.
- Pensi che sia morto, o...

237
00:15:18,168 --> 00:15:19,543
È morto, sì.

238
00:15:19,669 --> 00:15:21,003
Sì?

239
00:15:21,129 --> 00:15:23,380
Quindi hai un partner che funziona
con te?

240
00:15:23,507 --> 00:15:24,673
Sì.
Questa è Amanda.

241
00:15:24,800 --> 00:15:26,258
Amanda, come stai?

242
00:15:26,384 --> 00:15:28,071
- CIAO. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscervi.

243
00:15:28,095 --> 00:15:30,221
Allora, da quanto tempo fai questa cosa?

244
00:15:30,347 --> 00:15:32,848
10 anni e mezzo.

245
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Sì?
È un sacco di carta.

246
00:15:35,352 --> 00:15:39,230
Sì.

247
00:15:39,356 --> 00:15:40,648
Cosa fai?

248
00:15:40,774 --> 00:15:42,858
Filmo.

249
00:15:45,570 --> 00:15:48,906
Quella notte in cui
Shepard ha incontrato Space Invader,

250
00:15:49,032 --> 00:15:53,244
lo ha portato in tournée
della città.

251
00:15:53,370 --> 00:15:54,829
Thierry era lì

252
00:15:54,955 --> 00:15:57,373
filmando tutto
che Space Invader stava facendo

253
00:15:57,499 --> 00:16:00,376
e poi, ovviamente,
una volta ero con Space Invader,

254
00:16:00,502 --> 00:16:02,169
tutto quello che stavo facendo.

255
00:16:05,006 --> 00:16:06,326
Probabilmente dovresti
mettere un invasore

256
00:16:06,383 --> 00:16:07,716
su Hollywood Boulevard.

257
00:16:07,843 --> 00:16:10,427
Cosa ne pensi, Thierry?
Sì.

258
00:16:10,554 --> 00:16:13,139
E quando Invasore
tornato in Francia,

259
00:16:13,265 --> 00:16:15,432
Thierry ha semplicemente continuato,

260
00:16:15,559 --> 00:16:16,934
accodandosi al fianco di Shepard

261
00:16:17,060 --> 00:16:20,354
ogni volta che l'artista
uscì per le strade.

262
00:16:20,480 --> 00:16:23,357
- 2:00... se sarà fuori
passate le 2:00,

263
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
deve chiamare alle 2:00.

264
00:16:24,776 --> 00:16:26,360
Va bene.
Lo farò.

265
00:16:26,486 --> 00:16:28,988
Altrimenti verrà picchiato
e dorme sul divano.

266
00:16:29,114 --> 00:16:32,992
Amanda pensava sempre
che era strano,

267
00:16:33,118 --> 00:16:34,827
ma ho detto che è fantastico

268
00:16:34,953 --> 00:16:37,872
che stiamo ottenendo
un sacco di questa roba su nastro.

269
00:16:37,998 --> 00:16:43,377
E per me avere qualcuno lì
poiché la vedetta era sempre buona.

270
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
Tieni gli occhi aperti per i poliziotti.

271
00:16:45,297 --> 00:16:48,507
Alla fine l'ho addestrato
per non accendere la luce

272
00:16:48,633 --> 00:16:50,384
mentre ero su un cartellone pubblicitario
o un tetto,

273
00:16:50,510 --> 00:16:51,779
dove stava andando
far saltare la mia copertura.

274
00:16:51,803 --> 00:16:52,970
No, no, no, non usarlo.

275
00:16:53,096 --> 00:16:54,805
Sì.

276
00:16:54,931 --> 00:16:57,808
Dopo dieci mesi
della presenza costante di Thierry,

277
00:16:57,934 --> 00:16:59,810
inevitabilmente è sorta la domanda:

278
00:16:59,936 --> 00:17:03,272
Cosa esattamente
per cosa Thierry stava girando?

279
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
È bello, però, vero?

280
00:17:04,691 --> 00:17:06,192
E quello era il momento

281
00:17:06,318 --> 00:17:08,402
Thierry ha avuto una grande idea

282
00:17:08,528 --> 00:17:10,321
questo detterebbe
il percorso della sua vita

283
00:17:10,447 --> 00:17:12,114
per i prossimi otto anni.

284
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
All'inizio,
stai pensando, tipo,

285
00:17:14,034 --> 00:17:16,285
tipo: "Quel tizio mi filmerà
una volta, due volte,

286
00:17:16,411 --> 00:17:19,330
tre volte, cinque volte,
dieci volte, dodici volte,"

287
00:17:19,456 --> 00:17:21,373
ma dopo un po' dice:

288
00:17:21,499 --> 00:17:23,167
"Che cosa farai?"

289
00:17:23,293 --> 00:17:27,504
Perché di solito la gente filma
un giorno, due giorni, tre giorni,

290
00:17:27,631 --> 00:17:29,340
e fanno qualcosa
fuori di esso.

291
00:17:29,466 --> 00:17:30,841
Ma ho continuato a filmare

292
00:17:30,967 --> 00:17:32,718
quindi lui dice:
"Che cosa farai?"

293
00:17:32,844 --> 00:17:35,721
E ho detto: "Lo farò
un documentario sull'arte di strada,"

294
00:17:35,847 --> 00:17:37,014
lo sai?

295
00:17:37,140 --> 00:17:40,351
Prendine due.

296
00:17:53,365 --> 00:17:56,700
Nel suo nuovo ruolo
come regista di documentari,

297
00:17:56,826 --> 00:18:02,706
Thierry ora ha iniziato a viaggiare
il mondo con Shepard,

298
00:18:02,832 --> 00:18:04,959
registrando ogni dettaglio
della vita dell'artista.

299
00:18:05,085 --> 00:18:07,461
Lo sapevo
non potrebbe essere lontano.

300
00:18:10,298 --> 00:18:14,009
Anche se
l'adesivo di André il Gigante

301
00:18:14,135 --> 00:18:15,302
era solo uno scherzo interno

302
00:18:15,428 --> 00:18:17,054
e mi stavo semplicemente divertendo,

303
00:18:17,180 --> 00:18:21,475
Mi piaceva l'idea di più
adesivi che sono là fuori,

304
00:18:21,601 --> 00:18:22,768
più sembra importante;

305
00:18:22,894 --> 00:18:24,228
più sembra importante,

306
00:18:24,354 --> 00:18:26,355
più persone
voglio sapere di cosa si tratta,

307
00:18:26,481 --> 00:18:28,399
più si chiedono a vicenda,

308
00:18:28,525 --> 00:18:31,944
e acquisisce un potere reale
dal potere percepito.

309
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Posso parlarti un secondo?

310
00:18:34,114 --> 00:18:35,781
Ufficiale di polizia.
Non ti arresterò.

311
00:18:35,907 --> 00:18:37,074
Non ti arresterò.

312
00:18:37,200 --> 00:18:38,492
Voglio solo
per parlarti, amico.

313
00:18:40,328 --> 00:18:41,495
Non filmare da quel lato.

314
00:18:41,621 --> 00:18:42,821
Filmato da questa parte qui.

315
00:18:42,914 --> 00:18:44,999
Capisci perché, vero?

316
00:18:45,125 --> 00:18:48,085
Perché lo farai
attirare l'attenzione.

317
00:18:56,720 --> 00:18:58,929
Ops! Ehi!

318
00:19:04,060 --> 00:19:08,355
È stata come una grande avventura
ogni notte.

319
00:19:08,481 --> 00:19:10,274
Stavamo andando
in cima agli edifici

320
00:19:10,400 --> 00:19:12,526
e andare sopra qualcosa

321
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
non era solo illegale;

322
00:19:14,404 --> 00:19:15,696
era pericoloso.

323
00:19:15,822 --> 00:19:18,115
Ma lo farei

324
00:19:18,241 --> 00:19:21,201
perché volevo mostrare
che avrei potuto farlo.

325
00:19:23,955 --> 00:19:25,205
Sai, non era come,

326
00:19:25,332 --> 00:19:27,207
Sono di sotto

327
00:19:27,334 --> 00:19:29,376
e tu sei al piano di sopra
facendo le tue cose

328
00:19:29,502 --> 00:19:30,669
e sto filmando.

329
00:19:30,795 --> 00:19:31,962
NO.

330
00:19:32,088 --> 00:19:33,714
Vorrei andare di sopra,

331
00:19:33,840 --> 00:19:39,303
e salirei ancora, più su
avere lo scatto fantastico.

332
00:19:51,399 --> 00:19:53,400
Voleva solo andare
ogni volta che stavo andando,

333
00:19:53,526 --> 00:19:55,194
ed era sempre...

334
00:19:55,320 --> 00:19:58,072
è sempre stato molto diligente
sull'arrampicata,

335
00:19:58,198 --> 00:20:00,657
di aiutare a spostare i secchi,
la scala.

336
00:20:00,784 --> 00:20:02,326
Non era solo un regista,

337
00:20:02,452 --> 00:20:04,828
ma in certi modi,
era un complice,

338
00:20:04,954 --> 00:20:08,499
e non so se
è solo che è appassionato

339
00:20:08,625 --> 00:20:10,025
o se
è che è appassionato

340
00:20:10,126 --> 00:20:12,336
ed è un po' pazzo.

341
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Ma rispetto la passione.

342
00:20:25,183 --> 00:20:27,518
Ma non era solo Shepard

343
00:20:27,644 --> 00:20:29,228
che ha attirato l'attenzione di Thierry.

344
00:20:29,354 --> 00:20:31,522
Mentre si avventurava più lontano,

345
00:20:31,648 --> 00:20:35,484
Thierry si incontrava costantemente
artisti di strada.

346
00:20:35,610 --> 00:20:36,902
E nella mia testa,

347
00:20:37,028 --> 00:20:38,668
Volevo fare un film
sull'arte di strada,

348
00:20:38,738 --> 00:20:42,032
quindi volevo ottenere
quante più persone possibile.

349
00:20:42,158 --> 00:20:46,662
Anche le persone che mi dicono
"No, non voglio essere filmato"

350
00:20:46,788 --> 00:20:50,958
Trovo un modo
di trasformare il no in un sì.

351
00:20:51,084 --> 00:20:52,292
Freddo.

352
00:20:52,419 --> 00:20:54,586
Adoro il suo design.

353
00:20:54,712 --> 00:20:58,799
Quindi disegni.
Sai disegnare?

354
00:20:58,925 --> 00:21:00,134
È un dipinto.

355
00:21:00,260 --> 00:21:01,552
Sì.

356
00:21:01,678 --> 00:21:04,096
E comincio a conoscerne uno,

357
00:21:04,222 --> 00:21:08,058
e uno mi fa
incontrarne un altro.

358
00:21:08,184 --> 00:21:11,061
Molto importante
quando metti il poster

359
00:21:11,187 --> 00:21:14,231
per vedere dove
lo metterai.

360
00:21:14,357 --> 00:21:17,985
Di solito, semplicemente...

361
00:21:18,111 --> 00:21:21,196
Scelgo un muro
perché mi piace,

362
00:21:21,322 --> 00:21:23,323
Mi piace come ci si sente,
lo sai?

363
00:21:23,450 --> 00:21:25,159
La trama.

364
00:21:25,285 --> 00:21:28,579
Quando vado con l'artista,
Sto semplicemente vivendo la loro vita.

365
00:21:28,705 --> 00:21:30,164
Sai?

366
00:21:30,290 --> 00:21:33,167
Sono un fantasma quando sono con loro.

367
00:21:33,293 --> 00:21:35,711
Sono una specie di fantasma.

368
00:21:35,837 --> 00:21:37,754
Non vorresti essere più alto?
qualche volta?

369
00:21:37,881 --> 00:21:39,423
Stai zitto, cazzo.

370
00:21:39,549 --> 00:21:41,383
Allora, che nome stai usando?

371
00:21:41,509 --> 00:21:42,759
Borf.

372
00:21:42,886 --> 00:21:45,971
Era il nome
del mio migliore amico

373
00:21:46,097 --> 00:21:48,098
che si è ucciso
quando avevamo 16 anni...

374
00:21:50,185 --> 00:21:52,603
E lo faccio solo per...
non lo so...

375
00:21:52,729 --> 00:21:54,730
commemorare la sua vita.

376
00:21:54,856 --> 00:21:56,607
Lo colpirai?

377
00:21:56,733 --> 00:21:58,609
Faremo entrambe le cose.

378
00:21:58,735 --> 00:22:00,402
- Farai entrambe le cose?
- Sì.

379
00:22:00,528 --> 00:22:02,905
Ma, tipo, penso che sarebbe bello
se venissi con noi.

380
00:22:20,048 --> 00:22:21,423
Mi scusi, signore?

381
00:22:21,549 --> 00:22:23,349
Posso dirti una parola veloce?
con lei, signore, per favore?

382
00:22:23,384 --> 00:22:24,801
Mi scusi?

383
00:22:24,928 --> 00:22:26,808
Potrei solo dire una parola veloce
con te, per favore?

384
00:22:26,846 --> 00:22:29,139
Se posso chiederti di fermarti
qualsiasi registrazione che stai facendo.

385
00:22:29,265 --> 00:22:31,016
- Non sta registrando.
- Va bene.

386
00:22:31,142 --> 00:22:32,495
- Capisci l'inglese?
- SÌ.

387
00:22:32,519 --> 00:22:34,436
Va bene, signore.

388
00:22:34,562 --> 00:22:37,272
Sono sicuro che puoi apprezzare
i graffiti sono un reato penale.

389
00:22:37,398 --> 00:22:38,941
Giusto?

390
00:22:39,067 --> 00:22:41,026
Il documentario di Thierry
si preannunciava essere

391
00:22:41,152 --> 00:22:45,614
l'autentica storia interna
della nascita di un movimento

392
00:22:45,740 --> 00:22:50,786
con protagonisti i più grandi personaggi
nel mondo della street art...

393
00:22:50,912 --> 00:22:52,788
con una eccezione.

394
00:22:52,914 --> 00:22:54,665
Ora Tate Britain a Pimlico

395
00:22:54,791 --> 00:22:57,668
rifiutato di discutere
disposizioni di sicurezza odierne

396
00:22:57,794 --> 00:23:00,420
dopo un artista di graffiti
conosciuto come Banksy

397
00:23:00,547 --> 00:23:02,589
ha potuto partire
uno dei suoi dipinti

398
00:23:02,715 --> 00:23:04,675
nella sala dei paesaggi della Galleria.

399
00:23:06,970 --> 00:23:09,846
Ho sentito parlare di questo Banksy.

400
00:23:09,973 --> 00:23:11,390
"Chi è Banksy?
Banksy?

401
00:23:11,516 --> 00:23:12,808
Banksy questo."

402
00:23:12,934 --> 00:23:15,185
E ho detto,
"Mi piace davvero quel ragazzo."

403
00:23:15,311 --> 00:23:16,478
Sai?

404
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
Ed è come se

405
00:23:18,106 --> 00:23:21,191
"Voglio... voglio... voglio
per intervistare questo ragazzo."

406
00:23:35,873 --> 00:23:38,667
Thierry
non era l'unico incuriosito.

407
00:23:38,793 --> 00:23:41,878
Ormai si parla di
questo misterioso provocatore

408
00:23:42,005 --> 00:23:44,172
e il suo sempre più
avventure ambiziose

409
00:23:44,299 --> 00:23:49,177
si irradiava ben oltre
il mondo dell'arte di strada.

410
00:23:49,304 --> 00:23:53,599
Banksy aveva iniziato
come artista di graffiti provinciale,

411
00:23:53,725 --> 00:23:58,353
ma in breve tempo, i suoi stencil
apparivano in tutta la Gran Bretagna.

412
00:24:01,024 --> 00:24:03,567
Attraverso una serie
di mostre d'arte fai da te,

413
00:24:03,693 --> 00:24:08,864
Banksy ora stava subendo atti di vandalismo
in una direzione completamente nuova.

414
00:24:10,825 --> 00:24:12,701
Quindi chiedo a Space Invader.

415
00:24:12,827 --> 00:24:14,202
Chiedo a tutti quelli che conoscevo.

416
00:24:14,329 --> 00:24:15,912
"Come posso catturare questo ragazzo?"

417
00:24:16,039 --> 00:24:17,914
Hanno detto: "È impossibile.

418
00:24:18,041 --> 00:24:19,416
È impossibile."

419
00:24:19,542 --> 00:24:22,294
Ma la mia attenzione è nella mia testa,
era come,

420
00:24:22,420 --> 00:24:25,505
"Come farò a farcela?
Come farò?

421
00:24:25,632 --> 00:24:28,050
è impossibile
ma come farò?"

422
00:24:28,176 --> 00:24:30,218
Mentre Thierry trama
per trovare un modo

423
00:24:30,345 --> 00:24:32,429
all'unica stella mancante
del suo film,

424
00:24:32,555 --> 00:24:34,264
gli altri suoi sudditi continuarono,

425
00:24:34,390 --> 00:24:37,184
lasciare che Thierry venga catturato
ogni momento

426
00:24:37,310 --> 00:24:39,269
del loro processo creativo.

427
00:24:39,395 --> 00:24:42,272
Ciò che nessuno di loro sospettava

428
00:24:42,398 --> 00:24:45,108
era quello di Thierry
Documentario sull'arte di strada

429
00:24:45,234 --> 00:24:48,987
in realtà non esisteva.

430
00:25:00,792 --> 00:25:04,586
Tutto il nastro che giro,
anche se era bello,

431
00:25:04,712 --> 00:25:08,965
non andava da nessuna parte.

432
00:25:09,092 --> 00:25:11,468
Sarebbe finito in una scatola da qualche parte.

433
00:25:11,594 --> 00:25:13,428
A volte no
anche scrivere qualsiasi cosa.

434
00:25:13,554 --> 00:25:14,721
A volte scrivo l'anno.

435
00:25:14,847 --> 00:25:19,142
A volte non scrivo nulla.

436
00:25:19,268 --> 00:25:20,977
Ma non lo guarderei mai.

437
00:25:21,104 --> 00:25:25,065
Mai, mai, mai.

438
00:25:25,191 --> 00:25:26,650
Quando è stato girato,

439
00:25:26,776 --> 00:25:29,820
per me è stato fatto.

440
00:25:29,946 --> 00:25:32,906
Non era importante,
come è stato realizzato.

441
00:25:33,032 --> 00:25:35,450
Era importante quello che era.

442
00:25:35,576 --> 00:25:40,664
È stata la cattura.

443
00:25:40,790 --> 00:25:42,666
L'abitudine straordinaria di Thierry

444
00:25:42,792 --> 00:25:44,167
di filmare tutto

445
00:25:44,293 --> 00:25:47,254
e bloccare i nastri non guardati
via in scatole

446
00:25:47,380 --> 00:25:50,882
aveva le sue radici
nella sua infanzia in Francia.

447
00:25:55,513 --> 00:25:58,890
Ho perso mia madre
quando avevo 11 anni,

448
00:25:59,016 --> 00:26:02,352
e il giorno in cui lo scoprirò
riguardo a mia madre,

449
00:26:02,478 --> 00:26:03,645
Ero a scuola.

450
00:26:03,771 --> 00:26:06,022
Ricordo che lo ero
nel parco giochi,

451
00:26:06,149 --> 00:26:08,024
e qualcuno si avvicini,

452
00:26:08,151 --> 00:26:10,444
e lui dice: "Stai ridendo?

453
00:26:10,570 --> 00:26:12,362
Stai ridendo?
Stai ridendo?"

454
00:26:12,488 --> 00:26:13,905
Tipo, dietro il cancello.

455
00:26:14,031 --> 00:26:16,241
"Tua madre è morta."
Così.

456
00:26:16,367 --> 00:26:19,453
E dopo, ho pensato...

457
00:26:19,579 --> 00:26:23,206
Non lo sapevo, in realtà
e dopo essere tornato in classe,

458
00:26:23,332 --> 00:26:26,126
e stavo piangendo,
e non lo sapevo.

459
00:26:26,252 --> 00:26:28,545
E da quelle cose,

460
00:26:28,671 --> 00:26:31,047
mi hanno portato via.

461
00:26:31,174 --> 00:26:33,008
Non sono mai più tornato a casa.

462
00:26:33,134 --> 00:26:36,762
Sono andato da un cugino o qualcosa del genere
al di fuori di quello che è successo,

463
00:26:36,888 --> 00:26:38,555
per non vedere nulla.

464
00:26:38,681 --> 00:26:44,102
Sai, mi hanno semplicemente portato via
da tutto quello che è successo.

465
00:26:44,228 --> 00:26:46,229
Il più giovane di una famiglia numerosa,

466
00:26:46,355 --> 00:26:49,107
la malattia di sua madre
era stato tenuto nascosto a Thierry,

467
00:26:49,233 --> 00:26:50,734
e dopo la sua morte,

468
00:26:50,860 --> 00:26:53,737
la sensazione che gli era mancato
un evento così importante

469
00:26:53,863 --> 00:26:56,531
rimasto con lui.

470
00:26:56,657 --> 00:27:00,327
Più tardi, da adulto
crescere la propria famiglia,

471
00:27:00,453 --> 00:27:02,412
Thierry è diventato
sempre più costretto

472
00:27:02,538 --> 00:27:06,958
dalla necessità di registrare le persone
e gli eventi intorno a lui.

473
00:27:07,084 --> 00:27:11,421
Sai, sentivo che dovevo farlo
catturare tutto su pellicola,

474
00:27:11,547 --> 00:27:13,507
perché mi sentivo tutto

475
00:27:13,633 --> 00:27:15,300
che avrei catturato
in questi momenti,

476
00:27:15,426 --> 00:27:17,803
in qualsiasi momento della mia vita

477
00:27:17,929 --> 00:27:22,390
sarebbe l'ultima volta
Lo vedrei allo stesso modo.

478
00:27:22,517 --> 00:27:25,268
Era come un bisogno
essere catturato.

479
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
Li farei vivere per sempre,

480
00:27:27,939 --> 00:27:32,275
quei momenti, sai,
per sempre e in eterno.

481
00:27:32,401 --> 00:27:34,611
Realizzare un documentario,

482
00:27:34,737 --> 00:27:39,616
era come avere la chiave
di catturare tutte queste persone.

483
00:27:39,742 --> 00:27:41,743
Ecco perché
Ho continuato a seguirli,

484
00:27:41,869 --> 00:27:45,789
seguendoli, seguendoli.

485
00:27:45,915 --> 00:27:48,500
E perché non l'ho mai fatto
un film prima

486
00:27:48,626 --> 00:27:51,086
e non so come fermarmi...

487
00:27:51,212 --> 00:27:56,091
e non so come fermarmi...

488
00:27:56,217 --> 00:27:57,592
Ho continuato.

489
00:28:07,812 --> 00:28:09,563
Come Thierry ha perseverato

490
00:28:09,689 --> 00:28:12,232
con la sua ricerca di cattura
il mondo dell'arte di strada

491
00:28:12,358 --> 00:28:13,733
nel suo complesso,

492
00:28:13,860 --> 00:28:16,695
il profilo di un artista
che gli è sfuggito

493
00:28:16,821 --> 00:28:18,989
stava per diventare
più grande che mai.

494
00:28:41,679 --> 00:28:44,389
Ha dovuto affrontare il fuoco dell'esercito israeliano
per mettere a segno la sua ultima bravata.

495
00:28:44,515 --> 00:28:47,809
Artista di graffiti sovversivo
Banksy, il cui lavoro...

496
00:28:47,935 --> 00:28:51,313
Mirando
il muro più famoso del mondo,

497
00:28:51,439 --> 00:28:54,691
Banksy ha fatto una svolta
di atti vandalici mordi e fuggi

498
00:28:54,817 --> 00:28:58,612
in un internazionale
evento di cronaca.

499
00:28:58,738 --> 00:29:00,071
Adesso sembravano tutti

500
00:29:00,197 --> 00:29:03,533
volevo sapere la risposta
ad una domanda:

501
00:29:03,659 --> 00:29:06,870
Chi era Banksy?

502
00:29:10,333 --> 00:29:12,876
Il suo lavoro sembrava
essere ovunque,

503
00:29:13,002 --> 00:29:17,130
ma l'artista stesso
rimase più sfuggente che mai.

504
00:29:21,594 --> 00:29:24,930
Era come se
l'unico che non ho,

505
00:29:25,056 --> 00:29:27,974
e persone
che era nella street art,

506
00:29:28,100 --> 00:29:31,895
te lo dicono tutti
"Sì, non ha il telefono"

507
00:29:32,021 --> 00:29:34,773
oppure loro...
anche se ce l'hanno,

508
00:29:34,899 --> 00:29:37,025
non me lo darebbero,
lo sai?

509
00:29:37,151 --> 00:29:40,278
Non sapevo in che modo
Prenderò questa persona,

510
00:29:40,404 --> 00:29:41,780
lo sai,

511
00:29:41,906 --> 00:29:45,075
quale angelo mi avrebbe portato?
a quella persona.

512
00:29:47,161 --> 00:29:48,787
Senza piste su cui andare avanti,

513
00:29:48,913 --> 00:29:52,582
Thierry è stato costretto ad accettare
che potrebbe non trovare mai un modo

514
00:29:52,708 --> 00:29:56,086
al misterioso inglese.

515
00:29:56,212 --> 00:30:00,757
E poi, miracolosamente...

516
00:30:00,883 --> 00:30:04,636
Così sono andato a Los Angeles
verso la primavera del 2006,

517
00:30:04,762 --> 00:30:06,972
e quando sono arrivato lì,

518
00:30:07,098 --> 00:30:08,738
il ragazzo che
avrebbe dovuto aiutarmi

519
00:30:08,766 --> 00:30:10,141
sono stato respinto all'immigrazione,

520
00:30:10,267 --> 00:30:13,061
così ho chiamato l'unica persona che conoscevo
a Los Angeles

521
00:30:13,187 --> 00:30:15,689
e chiese loro
se potessero aiutarmi,

522
00:30:15,815 --> 00:30:18,108
e hanno detto,
"Beh, c'è questo ragazzo francese

523
00:30:18,234 --> 00:30:20,110
"che è un cugino
di Space Invader,

524
00:30:20,236 --> 00:30:25,323
"e sa dove
tutti i muri migliori sono a L.A.

525
00:30:25,449 --> 00:30:26,741
Lui può aiutarti."

526
00:30:26,867 --> 00:30:29,577
Ero in centro
Los Angeles un giorno.

527
00:30:29,704 --> 00:30:33,373
Il mio telefono squilla.

528
00:30:33,499 --> 00:30:34,666
"Ciao?"

529
00:30:34,792 --> 00:30:37,419
"Salve, sono Shepard Fairey.

530
00:30:37,545 --> 00:30:39,004
Come stai, Thierry?"

531
00:30:39,130 --> 00:30:40,463
"Sì."
"Sì, sì, sì."

532
00:30:40,589 --> 00:30:42,132
"Sì, hai dei muri?

533
00:30:42,258 --> 00:30:46,052
Perché ho Banksy qui,
e vorrei"...

534
00:30:46,178 --> 00:30:48,179
E io ho detto: "Cosa?
Hai chi?"

535
00:30:48,305 --> 00:30:49,639
Sono tipo ""

536
00:30:49,765 --> 00:30:51,766
"Sì, sì,
c'è Banksy qui, e"...

537
00:30:51,892 --> 00:30:54,436
Sono tipo "Dove... sei... tu?"

538
00:31:01,110 --> 00:31:02,277
Luce rossa.
Resto.

539
00:31:02,403 --> 00:31:03,683
I vrrr...
Passo con il semaforo rosso.

540
00:31:05,906 --> 00:31:07,574
Stavo guidando come un matto.

541
00:31:07,700 --> 00:31:10,285
Voglio dire, sono fortunato
Non mi hanno preso quel giorno.

542
00:31:13,456 --> 00:31:14,831
Quindi questo ragazzo si presenta

543
00:31:14,957 --> 00:31:16,791
somigliare a qualcosa
a partire dal 1860,

544
00:31:16,917 --> 00:31:19,961
con questi, tipo,
basette enormi, sudorazione,

545
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
dicendomi che poteva fare qualsiasi cosa;

546
00:31:21,589 --> 00:31:22,797
poteva portarmi ovunque;

547
00:31:22,923 --> 00:31:24,716
potrebbe prendermi
qualunque cosa volessi;

548
00:31:24,842 --> 00:31:26,885
avrebbe potuto sistemare tutto.

549
00:31:27,011 --> 00:31:30,305
"Sì, sì, sì,
tipo, cosa vuoi?

550
00:31:30,431 --> 00:31:31,639
"Tutto quello che vuoi.

551
00:31:31,766 --> 00:31:32,974
Cosa vuoi?"

552
00:31:33,100 --> 00:31:34,340
Ha detto,
"Hai un telefono?"

553
00:31:34,435 --> 00:31:35,727
E ho detto di no,

554
00:31:35,853 --> 00:31:37,330
così è andato in un negozio di telefonia
sopra la strada

555
00:31:37,354 --> 00:31:38,521
e mi ha comprato un telefono,

556
00:31:38,647 --> 00:31:39,967
e ha comprato $ 100
di credito

557
00:31:40,024 --> 00:31:41,384
e digitò il suo numero
e disse,

558
00:31:41,442 --> 00:31:42,734
"Esatto, questo è il mio numero.

559
00:31:42,860 --> 00:31:45,653
Mi chiami.
Ho tutto ciò di cui hai bisogno."

560
00:31:45,780 --> 00:31:47,447
"Ti accompagno io
se hai bisogno di andare da qualche parte.

561
00:31:47,573 --> 00:31:50,366
"Mi prenderò cura di te,
qualunque cosa, qualunque cosa.

562
00:31:50,493 --> 00:31:52,077
"Sarò il tuo autista.

563
00:31:52,203 --> 00:31:55,205
"Non sto facendo nulla.
"Non sto facendo nulla.

564
00:31:55,331 --> 00:31:59,709
Non sto facendo nulla
in qualsiasi momento."

565
00:31:59,835 --> 00:32:01,252
Quindi sulla comprensione

566
00:32:01,378 --> 00:32:03,218
che mi avrebbe semplicemente aiutato
realizzare dei quadri,

567
00:32:03,255 --> 00:32:06,049
siamo usciti quella sera.

568
00:32:06,175 --> 00:32:08,551
Le circostanze avevano cospirato

569
00:32:08,677 --> 00:32:10,553
per portare Thierry faccia a faccia

570
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
con il notoriamente
artista riservato,

571
00:32:13,182 --> 00:32:15,892
e il destino è rimasto
dalla parte di Thierry

572
00:32:16,018 --> 00:32:17,977
quando ha tirato fuori la macchina fotografica.

573
00:32:18,104 --> 00:32:21,564
Beh, non lo permetterei mai a nessuno
filmare qualsiasi cosa prima,

574
00:32:21,690 --> 00:32:24,025
ma ho detto che poteva filmarmi,

575
00:32:24,151 --> 00:32:28,738
ma solo le mie mani, da dietro,

576
00:32:28,864 --> 00:32:32,492
e a condizione che potessi
controlla poi i nastri.

577
00:32:37,414 --> 00:32:42,460
Era magico che questa persona
lasciami filmare, sai?

578
00:32:42,586 --> 00:32:48,842
Mi sentivo come se avessi il pezzo
questo finirà il puzzle.

579
00:32:48,968 --> 00:32:55,431
È stato come ricevere qualcosa
alla luce del giorno

580
00:32:55,558 --> 00:32:59,727
quello che vedi
nella luce notturna.

581
00:32:59,854 --> 00:33:01,938
Lo era ancora di più
di quanto mi aspettassi.

582
00:33:02,064 --> 00:33:05,275
Voglio dire, era tipo...
semplicemente incredibile.

583
00:33:05,401 --> 00:33:06,568
Era forte.

584
00:33:06,694 --> 00:33:09,237
Lui era...
era umano.

585
00:33:09,363 --> 00:33:11,990
Lui era... lui era...
lui era...

586
00:33:12,116 --> 00:33:15,410
lui era... lui è il...

587
00:33:15,536 --> 00:33:20,915
sai, lo è davvero
come quello che rappresenta.

588
00:33:21,041 --> 00:33:22,667
Sai, è davvero tipo...

589
00:33:22,793 --> 00:33:24,335
Penso che sia davvero, tipo...

590
00:33:24,461 --> 00:33:25,962
Mi è davvero piaciuto.

591
00:33:31,635 --> 00:33:33,803
Per il resto del soggiorno di Banksy,

592
00:33:33,929 --> 00:33:36,639
Thierry si è fatto da solo
indispensabile,

593
00:33:36,765 --> 00:33:39,309
portando l'artista ad alcuni
dei migliori spot di pittura

594
00:33:39,435 --> 00:33:40,685
nella città.

595
00:33:45,774 --> 00:33:47,650
Voglio dire, Thierry
era l'ospite perfetto

596
00:33:47,776 --> 00:33:50,069
se sei un ratto dei graffiti
e sei a chilometri da casa.

597
00:33:50,196 --> 00:33:51,863
Non aveva paura.

598
00:33:51,989 --> 00:33:55,700
Voleva andare avanti
tutta la notte,

599
00:33:55,826 --> 00:33:57,619
e aveva una dispensa enorme.

600
00:34:06,337 --> 00:34:07,837
Clic!

601
00:34:11,967 --> 00:34:15,678
Alcune settimane dopo
il loro incontro casuale a Los Angeles,

602
00:34:15,804 --> 00:34:17,680
Banksy ha invitato Thierry
in Inghilterra.

603
00:34:19,099 --> 00:34:20,850
Ho sempre evitato le telecamere,

604
00:34:20,976 --> 00:34:26,147
perché quello che faccio è
in una zona grigia dal punto di vista giuridico,

605
00:34:26,273 --> 00:34:28,608
ma ho portato Thierry
oltre a Londra

606
00:34:28,734 --> 00:34:30,094
perché sembrava
come una buona idea:

607
00:34:30,152 --> 00:34:31,819
iniziare a filmare il lavoro.

608
00:34:31,946 --> 00:34:34,113
Voglio dire, dovevamo,
perché, sai,

609
00:34:34,240 --> 00:34:36,741
molto stava iniziando
per scomparire il giorno dopo.

610
00:34:41,997 --> 00:34:43,873
Ma il team di Banksy è affiatato

611
00:34:43,999 --> 00:34:45,208
di amici fidati

612
00:34:45,334 --> 00:34:47,168
era inorridito
dall'apparizione improvvisa

613
00:34:47,294 --> 00:34:49,879
di questo francese amante della macchina fotografica.

614
00:34:50,005 --> 00:34:51,845
La prima volta che Thierry
stava filmando Banksy,

615
00:34:51,924 --> 00:34:53,484
ero tipo,
"Che cazzo sta succedendo?"

616
00:34:53,509 --> 00:34:56,427
Pensavo, sai, che nessuno
gli è stato permesso di farlo.

617
00:34:56,553 --> 00:35:00,223
Pensavo che lo fosse
una grande violazione della sicurezza.

618
00:35:00,349 --> 00:35:01,683
Essere l'uomo del mistero

619
00:35:01,809 --> 00:35:03,935
ed essere filmato
allo stesso tempo

620
00:35:04,061 --> 00:35:05,436
è un leggero ossimoro, credo.

621
00:35:05,562 --> 00:35:07,730
E' una cosa molto pericolosa.

622
00:35:07,856 --> 00:35:09,774
Tutta la gente
che lavorava con lui,

623
00:35:09,900 --> 00:35:11,234
non capivano.

624
00:35:11,360 --> 00:35:13,152
Mi guardano come se
"Chi è questo?

625
00:35:13,279 --> 00:35:14,862
Chi è questo ragazzo?"

626
00:35:14,989 --> 00:35:16,656
lo sai,
"Cosa ci farà?"

627
00:35:16,782 --> 00:35:17,907
Sai?

628
00:35:18,033 --> 00:35:20,576
E non gli importava assolutamente nulla.

629
00:35:20,703 --> 00:35:21,911
Due, tre.

630
00:35:29,044 --> 00:35:30,420
Immagino che Thierry
si presentava alla volta

631
00:35:30,546 --> 00:35:33,298
quando ho capito
che la reazione a questa roba

632
00:35:33,424 --> 00:35:37,468
è stato, sai, uno dei più
cose interessanti a riguardo,

633
00:35:37,594 --> 00:35:39,514
perché per me lo è
una parte importante del lavoro

634
00:35:39,555 --> 00:35:41,973
scappare
non appena lo avremo fatto,

635
00:35:42,099 --> 00:35:43,349
ma almeno con Thierry,

636
00:35:43,475 --> 00:35:45,059
avevamo qualcuno in giro
successivamente

637
00:35:45,185 --> 00:35:46,978
chi potrebbe catturarne una parte.

638
00:35:47,104 --> 00:35:50,857
Questo è quando ho visto
che era, tipo, una leggenda.

639
00:35:50,983 --> 00:35:55,445
Era tipo così
un Robin Hood o qualcosa del genere.

640
00:35:55,571 --> 00:35:57,363
- Conosci Banksy?
- Sì.

641
00:35:57,489 --> 00:35:58,906
- Conosci Banksy?
- Non lo so.

642
00:35:59,033 --> 00:36:00,325
Voglio dire, ho sentito parlare di lui.

643
00:36:00,451 --> 00:36:03,619
Lo fa
graffiti molto, molto belli.

644
00:36:03,746 --> 00:36:05,455
Assomiglia un po' a Banksy,

645
00:36:05,581 --> 00:36:09,167
ma so che sta facendo qualcosa di più
installazioni al momento.

646
00:36:09,293 --> 00:36:11,085
Mi piace.
Mi piace.

647
00:36:11,211 --> 00:36:12,545
Cosa ne pensi?

648
00:36:12,671 --> 00:36:19,135
Qualcuno è infastidito
con i telefoni BT.

649
00:36:19,261 --> 00:36:22,180
Sì, eravamo, sai,
ridendo come i treni

650
00:36:22,306 --> 00:36:24,307
a tutta questa roba
ne è uscito.

651
00:36:24,433 --> 00:36:27,602
Quindi sì, ha dimostrato il suo valore
su quel progetto,

652
00:36:27,728 --> 00:36:29,020
ha portato qualcosa ad esso

653
00:36:29,146 --> 00:36:31,314
che non avremmo mai avuto
altrimenti.

654
00:36:35,778 --> 00:36:37,570
Oltre il resto
del suo tempo a Londra,

655
00:36:37,696 --> 00:36:39,864
Banksy ha portato Thierry ovunque,

656
00:36:39,990 --> 00:36:43,201
permettendogli anche di filmare
all'interno del suo studio

657
00:36:43,327 --> 00:36:47,163
mentre si preparava
per il suo primo grande spettacolo americano.

658
00:36:47,289 --> 00:36:49,248
Mi ha aperto la sua porta,

659
00:36:49,375 --> 00:36:54,128
ed è stato un modo magico.

660
00:36:54,254 --> 00:36:57,423
Tu fai la domanda,
"Perché io?" alla fine.

661
00:36:57,549 --> 00:37:01,219
"Perché?"

662
00:37:01,345 --> 00:37:03,304
Penso che forse Thierry

663
00:37:03,430 --> 00:37:06,307
è stato come un po' una liberazione
per me, sai?

664
00:37:06,433 --> 00:37:07,892
Avendo trascorso anni

665
00:37:08,018 --> 00:37:11,145
di cercare di tenere tutto
completamente nascosto,

666
00:37:11,271 --> 00:37:13,940
forse ne avevo bisogno
fidarsi di qualcuno.

667
00:37:14,066 --> 00:37:18,444
Voglio dire, immagino una parte
del potere di Thierry

668
00:37:18,570 --> 00:37:21,114
è improbabile che...?

669
00:37:21,240 --> 00:37:23,032
la sua improbabilità.

670
00:37:23,158 --> 00:37:24,659
Sì, lo sai?

671
00:37:24,785 --> 00:37:26,869
Immagino che sia diventato mio amico.

672
00:37:35,712 --> 00:37:37,004
Sono tutti soldi.

673
00:37:37,131 --> 00:37:39,257
Mio Dio.
Mio Dio.

674
00:37:39,383 --> 00:37:40,800
È reale?

675
00:37:45,806 --> 00:37:48,266
E' Lady Di
al posto della regina.

676
00:37:48,392 --> 00:37:49,600
È così bello.

677
00:37:49,726 --> 00:37:51,185
Ho guadagnato un milione di sterline,

678
00:37:51,311 --> 00:37:54,981
e stavo per lanciarlo
da un edificio, proprio come...

679
00:37:55,107 --> 00:37:56,315
Ma ne ho tirato fuori un po'

680
00:37:56,442 --> 00:37:59,610
e ne ho distribuiti alcuni
prima di tutto,

681
00:37:59,736 --> 00:38:00,987
e la gente li ha spesi,

682
00:38:01,113 --> 00:38:02,655
e la gente diceva: "Sì.

683
00:38:02,781 --> 00:38:04,740
Due birre.
Un paio di birre."

684
00:38:04,867 --> 00:38:06,200
Nessuno se ne è accorto,

685
00:38:06,326 --> 00:38:08,744
perché quando tu
li ho presi così,

686
00:38:08,871 --> 00:38:10,913
puoi effettivamente spenderli.

687
00:38:11,039 --> 00:38:12,457
E non lo sapranno.

688
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
E quando ciò accadde,
era come, "Porca miseria.

689
00:38:14,877 --> 00:38:19,464
Abbiamo solo... abbiamo appena forgiato
un milione di sterline."

690
00:38:19,590 --> 00:38:23,509
E ovviamente, per questo,
vai in prigione per dieci anni.

691
00:38:23,635 --> 00:38:24,927
Quindi li ho qui,

692
00:38:25,053 --> 00:38:26,971
ma non lo so
cosa fare con loro.

693
00:38:27,097 --> 00:38:29,307
Lo trovi qui?

694
00:38:29,433 --> 00:38:30,641
Ce l'ho fatta.

695
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
Wow, l'hai fatto tu?

696
00:38:32,144 --> 00:38:34,187
Per l'amor del cielo, l'ho stampato.

697
00:38:34,313 --> 00:38:36,856
Mio Dio.

698
00:38:40,486 --> 00:38:41,944
Di ritorno a Los Angeles,

699
00:38:42,070 --> 00:38:44,363
Thierry ha lottato
per intrattenersi

700
00:38:44,490 --> 00:38:47,158
dopo l'alto
del suo scoop con Banksy.

701
00:38:51,413 --> 00:38:52,580
Sono come un uccello.

702
00:38:52,706 --> 00:38:53,873
Ci ho sempre pensato.

703
00:38:53,999 --> 00:38:55,291
Sono come un uccello.

704
00:38:55,417 --> 00:38:57,293
Non voglio mai esserlo
bloccato ovunque.

705
00:38:57,419 --> 00:39:00,838
Mi piace volare
da un artista all'altro.

706
00:39:00,964 --> 00:39:02,798
lo sai,
è così che vivo,

707
00:39:02,925 --> 00:39:04,634
una vita all'altra.

708
00:39:04,760 --> 00:39:06,135
Sai, mi piace essere libero.

709
00:39:06,261 --> 00:39:08,679
Sai, mia moglie era preoccupata

710
00:39:08,805 --> 00:39:11,265
perché, sai, la fattura da pagare,

711
00:39:11,391 --> 00:39:13,935
e io, l'unica cosa
volevo fare

712
00:39:14,061 --> 00:39:18,940
era tipo comprare della cassetta
e andare da qualche parte, sai?

713
00:39:21,485 --> 00:39:24,529
non ero preoccupato,
ma sono sicuro che mia moglie

714
00:39:24,655 --> 00:39:29,325
avuto un piccolo problema
di dormire qualche volta.

715
00:39:29,451 --> 00:39:31,577
Stava seguendo gli artisti,

716
00:39:31,703 --> 00:39:34,288
e lui va qui,
lui va lì,

717
00:39:34,414 --> 00:39:35,581
e mi preoccupo.

718
00:39:35,707 --> 00:39:36,832
Mi preoccupo per i miei figli.

719
00:39:36,959 --> 00:39:38,239
Mi preoccupo per tutti, in realtà,

720
00:39:38,335 --> 00:39:39,502
ma non gli importa.

721
00:39:39,628 --> 00:39:40,836
Lui semplicemente va e fa.

722
00:39:40,963 --> 00:39:42,630
E dimentica
viene con una famiglia.

723
00:39:42,756 --> 00:39:45,675
Sai, semplicemente...
abbiamo bisogno di lui.

724
00:39:47,052 --> 00:39:49,220
Ciao Gigi!
Ciao, Jackie!

725
00:39:49,346 --> 00:39:50,513
Ciao!

726
00:39:50,639 --> 00:39:52,640
Ti amo!

727
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Per cinque anni,

728
00:39:59,690 --> 00:40:01,399
La famiglia di Thierry
aveva imparato a farcela

729
00:40:01,525 --> 00:40:03,150
con i suoi infiniti viaggi lontano,

730
00:40:03,277 --> 00:40:05,903
ma ora c'era
un nuovo sviluppo

731
00:40:06,029 --> 00:40:07,196
occupando il suo tempo.

732
00:40:07,322 --> 00:40:08,698
Il modo in cui è iniziato,

733
00:40:08,824 --> 00:40:11,617
Ho fatto una foto
di me che tengo in mano una macchina fotografica,

734
00:40:11,743 --> 00:40:14,870
e ho chiesto a qualcuno
per illustrarlo,

735
00:40:14,997 --> 00:40:19,000
e mi è piaciuto,
quindi ho realizzato un piccolo adesivo.

736
00:40:19,126 --> 00:40:22,044
E l'ho reso trasparente,
lo sai,

737
00:40:22,170 --> 00:40:24,046
perché non ho mai solido,
trasparente.

738
00:40:24,172 --> 00:40:28,718
Uno sguardo trasparente
come un piccolo stencil in un certo senso.

739
00:40:28,844 --> 00:40:31,178
E mi è piaciuto,
quindi sono andato da Kinko's,

740
00:40:31,305 --> 00:40:33,931
perché ho imparato da "Obbedisci"
e cose del genere,

741
00:40:34,057 --> 00:40:36,517
e ho iniziato a fare
quella fotocopia...

742
00:40:36,643 --> 00:40:40,730
Non lo so... 30 piedi
di 40 piedi di altezza, sai?

743
00:40:43,191 --> 00:40:47,612
E sono andato alle 22:00 di sera

744
00:40:47,738 --> 00:40:51,365
fino alle 8:00 del mattino,

745
00:40:51,491 --> 00:40:53,826
e ho fatto, tipo,
questo gigante dell'immagine

746
00:40:53,952 --> 00:40:55,494
di me con la macchina fotografica.

747
00:40:57,831 --> 00:41:01,584
Quella grande immagine, ho pensato
è stato piuttosto bello.

748
00:41:04,755 --> 00:41:06,297
E comincio a farlo

749
00:41:06,423 --> 00:41:09,925
più o meno la stessa storia
di "Obbedire",

750
00:41:10,052 --> 00:41:15,306
seguendo il movimento
dell'arte di strada.

751
00:41:15,432 --> 00:41:18,643
Comincio a fare delle copie,
renderlo più grande,

752
00:41:18,769 --> 00:41:22,229
e cominciando a dirlo
in tutta la città.

753
00:41:22,356 --> 00:41:25,608
Il piacere di prendere la colla

754
00:41:25,734 --> 00:41:28,110
e fare la cosa e andare,

755
00:41:28,236 --> 00:41:29,862
Ero, tipo, dipendente.

756
00:41:32,074 --> 00:41:35,785
Era come una spirale,
e ci cado dentro.

757
00:41:35,911 --> 00:41:37,787
Cado semplicemente nella spirale.
"Aaaah!"

758
00:41:37,913 --> 00:41:40,539
Cado, tipo, mentre faccio arte.

759
00:41:48,006 --> 00:41:50,925
Alcuni mesi dopo
Thierry lo aveva visto a Londra,

760
00:41:51,051 --> 00:41:53,135
Banksy è tornato a Los Angeles.

761
00:41:53,261 --> 00:41:54,804
Era arrivato con il suo equipaggio

762
00:41:54,930 --> 00:41:57,473
trasformare
un grande magazzino fatiscente

763
00:41:57,599 --> 00:42:01,352
nella sede per
la sua prima grande mostra negli Stati Uniti,

764
00:42:01,478 --> 00:42:03,646
"A malapena legale."

765
00:42:03,772 --> 00:42:05,940
Mio Dio.

766
00:42:06,066 --> 00:42:07,775
È davvero grande.

767
00:42:10,237 --> 00:42:11,529
È gigante.

768
00:42:11,655 --> 00:42:13,239
Trippy.

769
00:42:13,365 --> 00:42:15,866
È l'elefante più grande
che abbia mai visto in vita mia.

770
00:42:15,992 --> 00:42:19,203
Guarda questo.
È davvero grande.

771
00:42:22,791 --> 00:42:24,458
Ma Banksy aveva altro a cui pensare

772
00:42:24,584 --> 00:42:26,502
che ottenere
l'ospite a sorpresa dello spettacolo

773
00:42:26,628 --> 00:42:29,380
pronta per il suo grande momento.

774
00:42:32,551 --> 00:42:34,927
Eravamo proprio nel mezzo
di mettere insieme lo spettacolo,

775
00:42:35,053 --> 00:42:36,595
e ho avuto questa idea

776
00:42:36,722 --> 00:42:39,140
per fare un pezzo
su Guantánamo Bay

777
00:42:39,266 --> 00:42:41,225
e la detenzione
di tutti questi sospetti terroristi,

778
00:42:41,351 --> 00:42:44,019
così ho portato Thierry con me,

779
00:42:44,146 --> 00:42:47,398
e non l'abbiamo detto
qualcun altro a riguardo,

780
00:42:47,524 --> 00:42:52,236
e siamo partiti, tipo,
la mattina prima dello spettacolo.

781
00:42:52,362 --> 00:42:53,654
Sono venuto, l'ho preso.

782
00:42:53,780 --> 00:42:55,489
Solo io e lui.

783
00:42:55,615 --> 00:42:58,701
Sai, sono un po' emozionato
Vado a Disneyland.

784
00:43:02,289 --> 00:43:04,665
In pochi istanti,
inizieremo il nostro viaggio...

785
00:43:04,791 --> 00:43:07,251
Era intorno all'anniversario
dell'11 settembre,

786
00:43:07,377 --> 00:43:11,046
quindi è stato carino
momento di forte ira.

787
00:43:11,173 --> 00:43:15,217
Posso avere due adulti?
solo per Disneyland, per favore?

788
00:43:15,343 --> 00:43:18,804
$2 è il resto,
e i tuoi due biglietti per Disneyland.

789
00:43:18,930 --> 00:43:21,140
È Topolino
ci sarai oggi?

790
00:43:21,266 --> 00:43:22,933
Sì, Topolino sarà lì.

791
00:43:23,059 --> 00:43:25,019
Vai a Toontown,
e vi sta aspettando, ragazzi.

792
00:43:25,061 --> 00:43:26,228
Va bene?

793
00:43:30,692 --> 00:43:32,712
Quindi abbiamo girovagato
il parco per un po',

794
00:43:32,736 --> 00:43:36,280
e poi c'è questo segno
con sopra l'immagine di una macchina fotografica

795
00:43:36,406 --> 00:43:38,699
dicendo,
"Questo sarà un posto fantastico

796
00:43:38,825 --> 00:43:40,534
per scattare la tua foto ricordo."

797
00:43:40,660 --> 00:43:45,289
Quindi ovviamente sembrava
come il posto migliore dove metterlo.

798
00:43:45,415 --> 00:43:48,375
E lui: "Questo è
dove lo farò."

799
00:43:48,502 --> 00:43:49,752
E io dico "Okay".

800
00:43:49,878 --> 00:43:52,129
Va all'angolo

801
00:43:52,255 --> 00:43:57,885
e cominciando a esplodere,
attraverso una pompa, una bambola.

802
00:43:58,011 --> 00:44:00,054
Tssh, tssh, tssh, tssh.

803
00:44:02,265 --> 00:44:04,809
E lui va,
e lui inizia... mettilo dentro.

804
00:44:17,823 --> 00:44:19,281
E lo ha messo.

805
00:44:19,407 --> 00:44:21,450
Lo ha allegato
alle sbarre di metallo,

806
00:44:21,576 --> 00:44:23,327
e si prende tempo,

807
00:44:23,453 --> 00:44:25,579
ed era una specie di suspense,

808
00:44:25,705 --> 00:44:27,081
perché, lo sai,
è Disneyland.

809
00:44:27,207 --> 00:44:28,916
C'è...
arriva la gente.

810
00:44:41,721 --> 00:44:43,264
E poi me ne sono andato da una parte

811
00:44:43,390 --> 00:44:46,100
e ha lasciato Thierry lì
filmandolo.

812
00:44:46,226 --> 00:44:47,810
E io, sto filmando,
scattare foto...

813
00:44:49,521 --> 00:44:51,063
Perché è come, sai...

814
00:44:51,189 --> 00:44:52,789
è come se fosse il momento
per cui sono qui.

815
00:44:56,945 --> 00:45:00,656
In un momento,
hanno fermato il treno.

816
00:45:00,782 --> 00:45:02,825
Ci scusiamo per il ritardo, gente.

817
00:45:02,951 --> 00:45:04,118
Signore e signori,

818
00:45:04,244 --> 00:45:05,564
posso avere la tua attenzione,
per favore?

819
00:45:05,620 --> 00:45:07,121
Tutti i nostri treni sono fermi.

820
00:45:10,959 --> 00:45:13,043
Iniziamo a vedere
alcune persone entrano,

821
00:45:13,169 --> 00:45:15,546
sicurezza e persone così,

822
00:45:15,672 --> 00:45:20,009
ma non vestito da sicurezza,
ma sembra che, sai,

823
00:45:20,135 --> 00:45:21,677
come le persone che non lo sono
a Disneyland

824
00:45:21,803 --> 00:45:23,178
per divertirti, sai?

825
00:45:23,305 --> 00:45:26,682
Quindi comincio ad avere paura.

826
00:45:26,808 --> 00:45:29,852
Sto camminando per andarmene.

827
00:45:29,978 --> 00:45:33,689
Un ragazzo è dietro di me;
due ragazzi dietro di me;

828
00:45:33,815 --> 00:45:37,359
tre ragazzi dietro di me;
quattro ragazzi dietro di me.

829
00:45:37,485 --> 00:45:39,111
E un momento,

830
00:45:39,237 --> 00:45:40,863
pom, pom, pom, pom, pom,

831
00:45:40,989 --> 00:45:43,032
da ogni angolo,
erano su di me.

832
00:45:43,158 --> 00:45:44,635
Sono andato in bagno
per cambiarmi il cappello.

833
00:45:44,659 --> 00:45:45,826
Ho cambiato la maglietta.

834
00:45:45,952 --> 00:45:47,369
Poi sono uscito,

835
00:45:47,495 --> 00:45:49,455
e sono andato sul,
tipo, la cavalcata di Indiana Jones,

836
00:45:49,581 --> 00:45:51,081
e poi quando ho finito,

837
00:45:51,207 --> 00:45:53,375
Ho provato a chiamare Thierry,
non ho ricevuto alcuna risposta,

838
00:45:53,501 --> 00:45:57,421
allora sono andato
sui Pirati dei Caraibi.

839
00:46:00,508 --> 00:46:03,385
Mentre Banksy andava sulle giostre,

840
00:46:03,511 --> 00:46:05,554
Thierry veniva presentato

841
00:46:05,680 --> 00:46:09,725
da un lato molto diverso
del Regno Magico.

842
00:46:09,851 --> 00:46:11,060
Quindi mi hanno messo a sedere.

843
00:46:11,186 --> 00:46:16,482
C'è un ragazzo qui,
un ragazzo lì...

844
00:46:16,608 --> 00:46:22,738
e loro dissero: "Lo sei
in grossi, grossi, grossi guai."

845
00:46:22,864 --> 00:46:25,950
Quindi hanno effettivamente iniziato
chiudere parti del parco.

846
00:46:26,076 --> 00:46:28,160
C'erano tipo walkie-talkie
crepitio ovunque,

847
00:46:28,286 --> 00:46:30,245
e all'improvviso,

848
00:46:30,372 --> 00:46:33,290
sembrava essere molto,
cosa davvero molto seria.

849
00:46:37,087 --> 00:46:39,004
Tenuto in una stanza per gli interrogatori,

850
00:46:39,130 --> 00:46:41,966
Thierry è stato interrogato
dagli addetti alla sicurezza della Disney

851
00:46:42,092 --> 00:46:47,096
e un uomo che ha affermato
era dell'FBI.

852
00:46:47,222 --> 00:46:50,766
Dico: "Non lo so
quello che hai su di me.

853
00:46:50,892 --> 00:46:53,769
"Ero lì.

854
00:46:53,895 --> 00:46:55,312
"Me lo stai dicendo

855
00:46:55,438 --> 00:46:57,439
"che ho qualcosa da fare
con questa persona.

856
00:46:57,565 --> 00:47:00,401
"Non ho niente da fare
con questa persona.

857
00:47:00,527 --> 00:47:02,027
"Non ho niente
a che fare con esso.

858
00:47:02,153 --> 00:47:04,989
"Voglio dire, è...
Ero lì nel momento sbagliato

859
00:47:05,115 --> 00:47:07,199
"nel momento sbagliato, lo sai.

860
00:47:07,325 --> 00:47:09,326
stavo facendo delle foto"
e cose del genere.

861
00:47:09,452 --> 00:47:11,252
E lui dice: "Hai preso
tante foto?"

862
00:47:11,287 --> 00:47:13,163
ho detto,
"No, ho fatto una foto,"

863
00:47:13,289 --> 00:47:14,790
e cose del genere,

864
00:47:14,916 --> 00:47:21,088
"ma lo cancello anche
quando voi ragazzi siete venuti da me."

865
00:47:21,214 --> 00:47:23,799
No... la telecamera
è sul tavolo.

866
00:47:23,925 --> 00:47:26,802
È pieno di immagini,

867
00:47:26,928 --> 00:47:28,470
e lo dico al ragazzo.

868
00:47:28,596 --> 00:47:30,931
Quindi sto mentendo completamente.

869
00:47:31,057 --> 00:47:34,101
L'unica cosa che deve fare
è accendere quella telecamera.

870
00:47:34,227 --> 00:47:36,645
Quindi ho riprovato con Thierry,
e questa volta ha risposto:

871
00:47:36,771 --> 00:47:38,105
e io ho detto: "Dove sei?"

872
00:47:38,231 --> 00:47:40,649
E lui disse: "Ciao, mia chéri",

873
00:47:40,775 --> 00:47:42,818
e "Come stai?"
tesoro mio?"

874
00:47:42,944 --> 00:47:45,237
e "Come stanno i bambini?"

875
00:47:45,363 --> 00:47:47,489
E ho pensato: "Sì".

876
00:47:47,615 --> 00:47:50,325
A quel punto, ho pensato
Sarà meglio che lasci il parco.

877
00:47:50,452 --> 00:47:52,327
Lui dice "Okay,
mostrami le foto."

878
00:47:52,454 --> 00:47:55,497
prendo la macchina fotografica...
Lo prendo...

879
00:47:55,623 --> 00:47:57,750
Ho detto: "Guarda".

880
00:47:57,876 --> 00:48:03,338
Lo indosso e vado...
Vado subito sul Menù,

881
00:48:03,465 --> 00:48:05,507
Vado su Elimina,
e io "Pffft!"

882
00:48:05,633 --> 00:48:07,342
E la cosa va,
"Vvvvt!"

883
00:48:07,469 --> 00:48:08,635
E io dico: "Pom!"

884
00:48:08,762 --> 00:48:10,012
L'ho messo giù e ho detto:

885
00:48:10,138 --> 00:48:12,056
"Non ce l'ho
qualche foto su di lui,

886
00:48:12,182 --> 00:48:14,349
"e non ho alcuna prova
su di te.

887
00:48:14,476 --> 00:48:15,876
"Non ho niente
con voi ragazzi,

888
00:48:15,977 --> 00:48:17,853
"e non ho niente
con questo ragazzo,

889
00:48:17,979 --> 00:48:19,521
perché non lo so
chi è."

890
00:48:19,647 --> 00:48:22,858
In questo modo, non...
sai, sono chiaro.

891
00:48:22,984 --> 00:48:26,737
Dopo quattro ore di interrogatorio,

892
00:48:26,863 --> 00:48:29,823
senza prove per trattenerlo,

893
00:48:29,949 --> 00:48:32,910
Thierry è stato rilasciato.

894
00:48:33,036 --> 00:48:34,703
Quindi dopo Thierry
resistito all'interrogatorio

895
00:48:34,829 --> 00:48:37,706
dall'intero Topolino
squadra di sicurezza...

896
00:48:37,832 --> 00:48:43,170
non si è piegato, non si è deformato;

897
00:48:43,296 --> 00:48:46,840
ha fatto davvero un ottimo lavoro
nascondendo la cassetta nel calzino...

898
00:48:46,966 --> 00:48:50,010
Immagino di essermi fidato di Thierry
con tutto.

899
00:48:50,136 --> 00:48:52,262
Era il mio ragazzo dopo.

900
00:48:52,388 --> 00:48:53,555
Ehi, amico.
Come stai?

901
00:48:53,681 --> 00:48:54,848
Bene.
Come stai?

902
00:48:54,974 --> 00:48:56,433
Sì, sì.

903
00:48:56,559 --> 00:48:59,895
Il giorno dopo
la sua rasatura con Disneyland,

904
00:49:00,021 --> 00:49:03,023
Thierry,
insieme a metà di Hollywood.

905
00:49:03,149 --> 00:49:08,028
Era alla festa di apertura
per lo spettacolo di Banksy.

906
00:49:08,154 --> 00:49:10,030
Era una stella ancora più grande,
tuttavia,

907
00:49:10,156 --> 00:49:12,991
che ha provocato la vera sensazione.

908
00:49:13,118 --> 00:49:16,036
Banksy si era mimetizzato
il suo elefante noleggiato

909
00:49:16,162 --> 00:49:19,248
con 12 litri
di pittura per il viso dei bambini

910
00:49:19,374 --> 00:49:22,126
in una dichiarazione apparente
su quanto sia facile

911
00:49:22,252 --> 00:49:24,419
ignorare le cose
proprio di fronte a noi.

912
00:49:24,546 --> 00:49:28,006
Ma i media americani
poteva solo vedere

913
00:49:28,133 --> 00:49:30,259
ciò che era proprio di fronte a loro

914
00:49:30,385 --> 00:49:33,470
e accorsero in massa per fare rapporto
sull'elefante nella stanza.

915
00:49:33,596 --> 00:49:34,763
Sono Angie Crouch.

916
00:49:34,889 --> 00:49:36,098
Arrivo alle 5:30,

917
00:49:36,224 --> 00:49:37,891
attivisti per i diritti degli animali
sono indignati

918
00:49:38,017 --> 00:49:40,137
nel corso di una mostra d'arte che coinvolge
un elefante dipinto dal vivo.

919
00:49:40,228 --> 00:49:41,645
"C'è un elefante
nella stanza,

920
00:49:41,771 --> 00:49:43,605
un problema
di cui non parliamo mai,"

921
00:49:43,731 --> 00:49:45,941
dice questo piccolo cartoncino bianco
regalato ai visitatori...

922
00:49:46,067 --> 00:49:47,651
Qual è il problema?

923
00:49:47,777 --> 00:49:49,069
Di' solo quando.

924
00:49:49,195 --> 00:49:51,280
Uhm, già tu
ho ottenuto la tua intervista,

925
00:49:51,406 --> 00:49:52,739
quindi puoi...

926
00:49:54,659 --> 00:49:56,201
La combinazione magica

927
00:49:56,327 --> 00:50:00,956
di polemiche, celebrità,
e l'elefante dipinto

928
00:50:01,082 --> 00:50:04,459
ha trasformato lo spettacolo in un evento.

929
00:50:07,755 --> 00:50:10,067
Abbiamo avuto questo tipo di partecipazione
che ottieni per uno spettacolo decente

930
00:50:10,091 --> 00:50:11,691
al Museo d'Arte Moderna
o qualcosa del genere,

931
00:50:11,759 --> 00:50:15,345
solo nell'arco di tre giorni
e nello skid row.

932
00:50:15,471 --> 00:50:18,265
Quindi penso a molte persone
nel mondo dell'arte

933
00:50:18,391 --> 00:50:24,271
eravamo un po' confusi a riguardo
come potrebbe accadere, sai?

934
00:50:24,397 --> 00:50:26,648
Come lo eravamo noi, a dire il vero.

935
00:50:26,774 --> 00:50:28,400
"A malapena legale"

936
00:50:28,526 --> 00:50:30,944
ha segnato il punto
in cui l'arte di strada

937
00:50:31,070 --> 00:50:33,447
è stato costretto sotto i riflettori,

938
00:50:33,573 --> 00:50:37,242
suscitando un interesse improvviso
dall'establishment artistico.

939
00:50:37,368 --> 00:50:38,911
Nei mesi che seguirono,

940
00:50:39,037 --> 00:50:43,373
prezzi per il lavoro da
i principali artisti di strada salirono alle stelle,

941
00:50:43,499 --> 00:50:45,459
con i collezionisti
correndo per entrare

942
00:50:45,585 --> 00:50:47,836
su questo nuovo entusiasmante mercato.

943
00:50:47,962 --> 00:50:50,839
Lotto numero 33A, Banksy,

944
00:50:50,965 --> 00:50:52,591
la cabina telefonica vandalizzata.

945
00:50:52,717 --> 00:50:55,344
E inizierò l'offerta
a $ 100.000.

946
00:50:59,849 --> 00:51:03,101
La street art era diventata
una merce incandescente.

947
00:51:03,228 --> 00:51:06,647
Adesso niente di serio
collezione d'arte contemporanea

948
00:51:06,773 --> 00:51:09,900
sarebbe completo
senza Banksy.

949
00:51:10,026 --> 00:51:13,362
Per $ 550.000.

950
00:51:14,822 --> 00:51:16,448
Quei piccoli coniglietti
sono Warhol.

951
00:51:16,574 --> 00:51:18,325
Quello è un Lichtenstein.

952
00:51:18,451 --> 00:51:20,994
E poi quello è Keith Haring,
di cui non sono un fan.

953
00:51:21,120 --> 00:51:23,288
Il "Mao" di Andy Warhol lo è
la prima cosa che abbia mai comprato.

954
00:51:23,414 --> 00:51:25,392
Avevo tipo 20 anni,
e l'ho messo su layaway,

955
00:51:25,416 --> 00:51:26,896
ed è, sai,
il più piccolo "Mao".

956
00:51:27,001 --> 00:51:28,502
Ed è bellissimo.

957
00:51:28,628 --> 00:51:32,589
Voglio dire, è bellissimo,
ma è nell'armadio.

958
00:51:32,715 --> 00:51:35,717
Sì, ecco il Ba...
ecco un grande Banksy.

959
00:51:35,843 --> 00:51:37,177
Quello è
dallo spettacolo a L.A.

960
00:51:37,303 --> 00:51:39,221
Ho visto Banksy e ho pensato
era un genio,

961
00:51:39,347 --> 00:51:41,807
e ogni persona a cui l'ho detto
su di lui ha comprato qualcosa,

962
00:51:41,933 --> 00:51:45,143
come le persone che hanno dei Picasso
e, sai, Mondrian

963
00:51:45,270 --> 00:51:46,645
e Paul Klee e...

964
00:51:46,771 --> 00:51:48,146
Dio, non so nemmeno chi altro.

965
00:51:48,273 --> 00:51:50,357
Hanno...
Voglio dire, collezioni serie.

966
00:51:50,483 --> 00:51:52,818
Allora questi
famose case d'asta,

967
00:51:52,944 --> 00:51:55,279
all'improvviso,
vendevano arte di strada,

968
00:51:55,405 --> 00:51:58,073
e tutto
stava diventando un po' più folle,

969
00:51:58,199 --> 00:52:00,079
e all'improvviso tutto era diventato
riguardo ai soldi,

970
00:52:00,201 --> 00:52:01,827
ma non lo è mai stato
riguardo ai soldi.

971
00:52:01,953 --> 00:52:03,912
Quindi ho detto a Thierry,

972
00:52:04,038 --> 00:52:06,164
"Esatto, hai il filmato.

973
00:52:06,291 --> 00:52:08,542
"Puoi raccontare la vera storia
di cosa tratta quest'arte.

974
00:52:08,668 --> 00:52:09,876
"Non è questione di pubblicità.

975
00:52:10,003 --> 00:52:11,169
"Non è una questione di soldi.

976
00:52:11,296 --> 00:52:12,462
"Adesso è il momento.

977
00:52:12,588 --> 00:52:14,089
Devi far uscire il tuo film."

978
00:52:16,134 --> 00:52:22,431
Banksy aveva messo Thierry
bene e veramente sul posto.

979
00:52:22,557 --> 00:52:24,016
Ora doveva escogitare un modo

980
00:52:24,142 --> 00:52:28,228
per trasformare migliaia di ore
di nastri non guardati

981
00:52:28,354 --> 00:52:29,938
nell'epico documentario

982
00:52:30,064 --> 00:52:34,359
aveva promesso
tutti per così tanto tempo.

983
00:52:36,779 --> 00:52:39,823
Quindi iniziamo a lavorare
nel retro di casa mia,

984
00:52:39,949 --> 00:52:42,492
facendo qualche modifica.

985
00:52:42,618 --> 00:52:45,329
Era come una specie di visione
che ho visto.

986
00:52:45,455 --> 00:52:47,664
E il modo in cui l'ho fatto,

987
00:52:47,790 --> 00:52:51,960
L'ho fatto davvero in questo modo,

988
00:52:52,086 --> 00:52:55,213
sai, tipo,
quando hai un secchio

989
00:52:55,340 --> 00:52:57,466
e hai un sacco di numeri

990
00:52:57,592 --> 00:52:58,967
e tu hai detto...

991
00:52:59,093 --> 00:53:00,927
ne guardi uno e lo apri,

992
00:53:01,054 --> 00:53:03,096
e tu hai detto,
"Questo è il numero 12."

993
00:53:03,222 --> 00:53:06,266
Questo è il modo in cui l'ho fatto,
in un certo senso.

994
00:53:06,392 --> 00:53:09,019
Ero solito... accoppiare il nastro qui,
un paio di nastri qui,

995
00:53:09,145 --> 00:53:11,146
un paio di nastri qui,
un paio di nastri qui,

996
00:53:11,272 --> 00:53:12,773
prendine un pezzettino qui,

997
00:53:12,899 --> 00:53:14,739
un pezzettino di quello,
un pezzettino di quello,

998
00:53:14,776 --> 00:53:16,485
e questa è la strada
che ce l'ho fatta.

999
00:53:16,611 --> 00:53:19,071
Ok, ora torniamo indietro
un po'

1000
00:53:19,197 --> 00:53:21,114
e fai una recensione, perché...

1001
00:53:21,240 --> 00:53:22,366
Ad esempio, quello che dico:

1002
00:53:22,492 --> 00:53:24,159
Sto giocando a scacchi.

1003
00:53:24,285 --> 00:53:25,994
Non so giocare a scacchi,

1004
00:53:26,120 --> 00:53:30,082
ma la vita per me è una partita a scacchi.

1005
00:53:42,678 --> 00:53:45,180
La primavera successiva,
Thierry è tornato in Inghilterra.

1006
00:53:45,306 --> 00:53:46,640
Farò una capriola.

1007
00:53:46,766 --> 00:53:48,016
Tutti i suoi anni di riprese

1008
00:53:48,142 --> 00:53:49,851
e migliaia di ore
di materiale

1009
00:53:49,977 --> 00:53:52,854
era stato realizzato
in un film di 90 minuti

1010
00:53:52,980 --> 00:53:57,859
dal titolo intrigante
Il telecomando della vita.

1011
00:53:57,985 --> 00:53:59,569
Ha chiamato,
e venne a Londra

1012
00:53:59,695 --> 00:54:01,495
perché ha detto
aveva quasi finito il film,

1013
00:54:01,572 --> 00:54:04,616
e lui è venuto a casa mia
e metti il DVD,

1014
00:54:04,742 --> 00:54:05,951
e lui disse: "Ecco.

1015
00:54:06,077 --> 00:54:07,244
È quasi finito."

1016
00:54:45,616 --> 00:54:48,869
Ehm...
lo sai,

1017
00:54:48,995 --> 00:54:50,620
era a quel punto
che ho capito

1018
00:54:50,746 --> 00:54:53,290
quello forse Thierry
non era in realtà un regista

1019
00:54:53,416 --> 00:54:56,751
e forse era solo qualcuno
con problemi mentali

1020
00:54:56,878 --> 00:54:59,296
che per caso aveva una macchina fotografica.

1021
00:55:03,384 --> 00:55:06,511
Sembrava che continuasse all'infinito.

1022
00:55:06,637 --> 00:55:08,263
È stata un'ora e mezza

1023
00:55:08,389 --> 00:55:12,392
di inguardabile
trailer da incubo,

1024
00:55:12,518 --> 00:55:14,644
essenzialmente come qualcuno
con una capacità di attenzione breve

1025
00:55:14,770 --> 00:55:16,062
con un telecomando

1026
00:55:16,189 --> 00:55:19,649
sfogliando un decoder via cavo
di 900 canali.

1027
00:55:19,775 --> 00:55:21,151
Pace al mondo intero.

1028
00:55:26,908 --> 00:55:28,617
Devi tenere d'occhio
sul quadro generale.

1029
00:55:28,743 --> 00:55:30,785
Gli ho detto che non l'avevo mai visto
qualcosa del genere,

1030
00:55:30,912 --> 00:55:32,287
e non stavo mentendo su questo.

1031
00:55:32,413 --> 00:55:34,331
Sì, sono stato affrontato
con quella cosa terribile

1032
00:55:34,457 --> 00:55:36,666
quando qualcuno
ti mostra il loro lavoro

1033
00:55:36,792 --> 00:55:39,127
e tutto ciò che riguarda è merda

1034
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
quindi non lo sai davvero
da dove cominciare

1035
00:55:42,089 --> 00:55:45,217
Lui dice "Va bene"
lo sai?

1036
00:55:45,343 --> 00:55:48,345
"Va bene", sai?
"Va bene."

1037
00:55:50,097 --> 00:55:51,431
Voglio dire, il fatto è

1038
00:55:51,557 --> 00:55:53,475
che Thierry aveva
tutto questo fantastico filmato

1039
00:55:53,601 --> 00:55:55,143
di tutta questa roba che,
lo sai,

1040
00:55:55,269 --> 00:55:56,686
in questo piccolo mondo
dell'arte di strada,

1041
00:55:56,812 --> 00:55:58,188
era piuttosto importante,

1042
00:55:58,314 --> 00:56:00,315
e lo era
non accadrà mai più.

1043
00:56:00,441 --> 00:56:02,442
Quindi sembrava giusto
almeno fare qualcosa

1044
00:56:02,568 --> 00:56:04,819
che potresti effettivamente guardare
a riguardo.

1045
00:56:04,946 --> 00:56:06,826
Quindi ho pensato, sai,
forse potrei provarci.

1046
00:56:06,864 --> 00:56:08,698
Voglio dire, non lo so
come fare un film,

1047
00:56:08,824 --> 00:56:10,867
ma ovviamente,
che non aveva fermato Thierry,

1048
00:56:10,993 --> 00:56:13,078
ma avevo bisogno di lui fuori dai piedi

1049
00:56:13,204 --> 00:56:15,288
per farlo, così ho detto,

1050
00:56:15,414 --> 00:56:17,518
"Perché non vai a dormire?
ancora qualche tuo poster

1051
00:56:17,542 --> 00:56:20,794
"e fare un po' di arte,
sai, fai un piccolo spettacolo,

1052
00:56:20,920 --> 00:56:24,673
invita alcune persone,
prendi qualche bottiglia di vino?"

1053
00:56:24,799 --> 00:56:26,925
E se ne andò
ritorno a Los Angeles,

1054
00:56:27,051 --> 00:56:28,343
e mi ha lasciato con i nastri.

1055
00:56:32,848 --> 00:56:35,058
Thierry è tornato a casa
a Los Angeles

1056
00:56:35,184 --> 00:56:39,354
pieno di entusiasmo per
il suo nuovo incarico inaspettato.

1057
00:56:39,480 --> 00:56:40,897
Banksy glielo aveva appena regalato

1058
00:56:41,023 --> 00:56:43,942
ciò che considerava
essere un ordine diretto:

1059
00:56:44,068 --> 00:56:47,195
di posare la macchina fotografica

1060
00:56:47,321 --> 00:56:50,615
e diventare
lui stesso un artista di strada.

1061
00:56:50,741 --> 00:56:52,701
Penso che mi abbia messo
nell'arte di strada

1062
00:56:52,827 --> 00:56:55,245
perché mi piace quello che ha fatto.

1063
00:56:55,371 --> 00:56:58,915
Io, per quanto riguarda lui, sai,

1064
00:56:59,041 --> 00:57:01,585
averlo a spingerti
fare arte di strada,

1065
00:57:01,711 --> 00:57:04,879
Sono appena andato e, tipo...
non era nemmeno una spinta.

1066
00:57:05,006 --> 00:57:08,049
È stato come un divertimento
essere spintonato, lo sai.

1067
00:57:08,175 --> 00:57:11,845
Quindi ora, utilizzando il file
formula che aveva visto funzionare così bene

1068
00:57:11,971 --> 00:57:14,723
per il mondo
i più grandi artisti di strada,

1069
00:57:14,849 --> 00:57:18,226
Thierry si è messo a creare
il proprio alter ego

1070
00:57:18,352 --> 00:57:21,021
e stile visivo iconico.

1071
00:57:27,737 --> 00:57:32,866
Mi è venuta l'idea
che tutto il movimento dell’art

1072
00:57:32,992 --> 00:57:35,785
è tutta una questione di lavaggio del cervello.

1073
00:57:35,911 --> 00:57:39,247
"Obbedire" riguarda il lavaggio del cervello.

1074
00:57:39,373 --> 00:57:43,126
Banksy parla del lavaggio del cervello.

1075
00:57:43,252 --> 00:57:46,713
Quindi utilizzo MBW,

1076
00:57:46,839 --> 00:57:49,966
e io sono il signor Brainwash.

1077
00:57:53,346 --> 00:57:56,306
Ma il signor lavaggio del cervello
aveva qualcosa da recuperare.

1078
00:57:56,432 --> 00:57:58,516
Molti dei nomi più grandi
nel mondo della street art

1079
00:57:58,643 --> 00:58:00,268
era passato alle mostre in galleria,

1080
00:58:00,394 --> 00:58:01,936
così cominciò Thierry

1081
00:58:02,063 --> 00:58:06,524
per pianificare la fase successiva
della sua carriera artistica.

1082
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
Fanculo!

1083
00:58:12,198 --> 00:58:13,948
Film! Film!
Avvicinati.

1084
00:58:14,075 --> 00:58:15,909
Guarda il rosa.

1085
00:58:34,303 --> 00:58:36,262
Quando Banksy
aveva suggerito a Thierry

1086
00:58:36,389 --> 00:58:38,181
che faccia qualche arte,

1087
00:58:38,307 --> 00:58:42,018
non avrebbe mai potuto immaginarlo
quanto lontano sarebbero andate le cose.

1088
00:58:42,144 --> 00:58:43,561
Abbiamo una montagna di...

1089
00:58:43,688 --> 00:58:45,647
Thierry l'aveva fatto adesso
ha riipotecato la sua attività

1090
00:58:45,773 --> 00:58:47,440
e vendette tutto ciò che poteva

1091
00:58:47,566 --> 00:58:51,528
investire in un enorme studio,
attrezzature per la serigrafia,

1092
00:58:51,654 --> 00:58:55,240
e uno staff a tempo pieno
in grado di produrre pezzi MBW

1093
00:58:55,366 --> 00:58:57,367
su scala commerciale.

1094
00:58:57,493 --> 00:59:00,870
Aspetta solo un secondo.
Va bene.

1095
00:59:00,996 --> 00:59:02,288
No.

1096
00:59:02,415 --> 00:59:05,709
Sì.
SÌ.

1097
00:59:05,835 --> 00:59:07,502
Quando avrai Damien Hirst,

1098
00:59:07,628 --> 00:59:13,591
uno dei più costosi
artisti della nostra generazione oggi,

1099
00:59:13,718 --> 00:59:16,136
e avere 100 persone
lavorare per lui,

1100
00:59:16,262 --> 00:59:21,015
pensi che lo farà
vieni a tagliare dei foglietti

1101
00:59:21,142 --> 00:59:22,308
e iniziare a incollare?

1102
00:59:22,435 --> 00:59:23,601
No.

1103
00:59:23,728 --> 00:59:25,186
Non ce la farò.

1104
00:59:25,312 --> 00:59:27,564
Verrò e basta
con l'idea e dire,

1105
00:59:27,690 --> 00:59:32,068
"Questo è quello che voglio,
e lo voglio così."

1106
00:59:34,405 --> 00:59:37,866
Il processo creativo di Thierry,
immagino che

1107
00:59:37,992 --> 00:59:41,077
è ispirato da altre cose.

1108
00:59:41,203 --> 00:59:44,122
Immagino chi non sia ispirato
da altre cose?

1109
00:59:44,248 --> 00:59:45,408
Abbiamo, tipo...
guarda questo.

1110
00:59:45,499 --> 00:59:47,000
Tipo, se ne va, e lui, tipo...

1111
00:59:47,126 --> 00:59:50,044
quattro Post-it di colore diverso
qui.

1112
00:59:50,171 --> 00:59:51,921
Ciò significa... no, cinque,
Penso.

1113
00:59:52,047 --> 00:59:54,090
Quindi ha letto questo libro
quattro o cinque volte

1114
00:59:54,216 --> 00:59:55,800
e, come, selezionato
immagini diverse,

1115
00:59:55,926 --> 00:59:57,469
scriveva appunti,

1116
00:59:57,595 --> 01:00:00,472
e sono tutti dentro, tipo,
inglese piuttosto pessimo.

1117
01:00:00,598 --> 01:00:03,433
Thierry esamina i libri.

1118
01:00:03,559 --> 01:00:05,268
Trova i dipinti
che gli piace,

1119
01:00:05,394 --> 01:00:07,854
e gli vengono le idee
su cosa cambiarli,

1120
01:00:07,980 --> 01:00:11,149
e scannerizziamo l'immagine,

1121
01:00:11,275 --> 01:00:13,067
e poi usiamo Photoshop.

1122
01:00:13,194 --> 01:00:14,444
Questo è Elvis.

1123
01:00:14,570 --> 01:00:17,071
È come un pezzo che ho realizzato.

1124
01:00:17,198 --> 01:00:20,825
È come se avessi cambiato Elvis.

1125
01:00:20,951 --> 01:00:22,911
Aveva una chitarra,

1126
01:00:23,037 --> 01:00:26,581
e ci ho messo un giocattolo
da Fisher-Price.

1127
01:00:26,707 --> 01:00:30,752
Sai, un giocattolo
da Fisher-Price,

1128
01:00:30,878 --> 01:00:35,048
e questo pezzo ha chiamato
"Non essere crudele."

1129
01:00:35,174 --> 01:00:37,091
E questo è ciò che creo.

1130
01:00:37,218 --> 01:00:39,594
È come provarci
per fare alcune righe

1131
01:00:39,720 --> 01:00:43,348
che, quando ci sei vicino,

1132
01:00:43,474 --> 01:00:45,141
quando ci sei davvero vicino,

1133
01:00:45,267 --> 01:00:46,768
vedi solo delle linee.

1134
01:00:46,894 --> 01:00:48,228
Qualsiasi tipo di persona,

1135
01:00:48,354 --> 01:00:50,034
vengono al mercato,
e cosa vedono?

1136
01:00:50,105 --> 01:00:51,272
Codice a barre.

1137
01:00:51,398 --> 01:00:52,565
Vengono al dunque,

1138
01:00:52,691 --> 01:00:53,858
quindi se ne vanno con esso.

1139
01:00:53,984 --> 01:00:55,485
Fanno il lavaggio del cervello.

1140
01:00:55,611 --> 01:00:58,780
Ecco perché mi chiamo
Signor lavaggio del cervello.

1141
01:00:58,906 --> 01:01:02,784
È perché tutto
quello che faccio

1142
01:01:02,910 --> 01:01:05,912
da qualche parte ti lavi il cervello.

1143
01:01:06,038 --> 01:01:07,997
Questo è un pezzo unico
che mi piace davvero,

1144
01:01:08,123 --> 01:01:09,290
in un certo senso,

1145
01:01:09,416 --> 01:01:17,416
e dice "Bat Papi, 1893".

1146
01:01:17,842 --> 01:01:19,008
E' prima di Batman.

1147
01:01:19,134 --> 01:01:20,802
E' Bat Papi.

1148
01:01:20,928 --> 01:01:24,514
Sai, il papi,
è il padre di...

1149
01:01:24,640 --> 01:01:26,057
il nonno di Batman.

1150
01:01:26,183 --> 01:01:27,475
Sai?

1151
01:01:27,601 --> 01:01:30,228
È lui che ha iniziato, sai?

1152
01:01:30,354 --> 01:01:32,480
Mentre la maggior parte degli artisti

1153
01:01:32,606 --> 01:01:34,774
risalire
da piccoli inizi,

1154
01:01:34,900 --> 01:01:37,986
Thierry era determinato
quel signor lavaggio del cervello

1155
01:01:38,112 --> 01:01:40,780
arriverebbe col botto.

1156
01:01:51,458 --> 01:01:56,296
L'ex complesso di studi della CBS
che copre 15.000 piedi quadrati

1157
01:01:56,422 --> 01:01:57,582
nel cuore della vecchia Hollywood

1158
01:01:57,673 --> 01:01:59,173
era rimasto vuoto per quasi un anno

1159
01:01:59,300 --> 01:02:02,927
finché Thierry non ha deciso
sarebbe il luogo perfetto

1160
01:02:03,053 --> 01:02:09,017
per il suo spettacolo d'esordio,
"La vita è bella."

1161
01:02:09,143 --> 01:02:11,561
Non volevo
deludere Banksy.

1162
01:02:11,687 --> 01:02:15,231
Volevo provare
per fare qualcosa di grande.

1163
01:02:20,946 --> 01:02:24,032
Alla fine, diventerà,
tipo, un grande spazio

1164
01:02:24,158 --> 01:02:26,117
con foto tutt'intorno.

1165
01:02:26,243 --> 01:02:28,661
Voglio farcela
più come uno spettacolo.

1166
01:02:28,787 --> 01:02:30,371
Ad esempio, c'è un parco divertimenti;

1167
01:02:30,497 --> 01:02:32,874
Lo sto trasformando in un divertimento artistico.

1168
01:02:33,000 --> 01:02:35,877
Sai, cambio "parco"
all'"arte".

1169
01:02:36,003 --> 01:02:40,173
Il piano di Thierry era
per emulare lo spettacolo di Banksy a Los Angeles

1170
01:02:40,299 --> 01:02:42,216
trasformando
lo spazio cavernoso

1171
01:02:42,343 --> 01:02:46,054
in uno spettacolo di street art
pieno non solo di dipinti

1172
01:02:46,180 --> 01:02:49,349
ma sculture
e anche installazioni.

1173
01:02:49,475 --> 01:02:53,019
E se non sapesse come fare
qualcuna di queste cose lui stesso,

1174
01:02:53,145 --> 01:02:56,356
poteva sempre assumere persone
chi lo ha fatto.

1175
01:02:56,482 --> 01:02:59,400
Ho risposto ad un annuncio anonimo

1176
01:02:59,526 --> 01:03:07,526
alla ricerca di scultori o artisti
che sapeva lavorare la cartapesta.

1177
01:03:07,701 --> 01:03:10,244
Ha detto che ne aveva solo bisogno
alcune cose costruite

1178
01:03:10,371 --> 01:03:11,973
e voleva sapere
se potessi costruirlo

1179
01:03:11,997 --> 01:03:13,373
un otto piedi di altezza
bomboletta di vernice spray,

1180
01:03:13,499 --> 01:03:15,041
e io ho detto: "Assolutamente".

1181
01:03:15,167 --> 01:03:19,003
E lui disse: "Puoi costruirmi?
un mostro uscito dai televisori?"

1182
01:03:19,129 --> 01:03:20,546
e io ho detto: "Certo".

1183
01:03:20,673 --> 01:03:23,549
E poi lui in realtà
ci ha portato nello spazio

1184
01:03:23,676 --> 01:03:25,218
e ci ha fatto lavorare su una tariffa giornaliera

1185
01:03:25,344 --> 01:03:29,806
in modo che potesse in un certo senso
continua a proporre progetti

1186
01:03:29,932 --> 01:03:31,849
e cambiarli.

1187
01:03:34,561 --> 01:03:36,270
Con una forza lavoro in crescita

1188
01:03:36,397 --> 01:03:39,023
e Thierry che aggiungono nuovi progetti
a ore,

1189
01:03:39,149 --> 01:03:40,858
la portata della sua produzione

1190
01:03:40,985 --> 01:03:42,944
ora correva molto più avanti

1191
01:03:43,070 --> 01:03:46,239
del piccolo spettacolo
aveva suggerito Banksy.

1192
01:03:46,365 --> 01:03:51,494
Ero così concentrato su questo
che ci ho messo tutti i miei soldi.

1193
01:03:51,620 --> 01:03:54,122
Tutto ciò che possedevo,
L'ho messo dentro.

1194
01:03:54,248 --> 01:03:57,166
Stavo rifinanziando la casa.

1195
01:03:57,292 --> 01:04:01,587
Stavo mettendo a dura prova la mia vita...

1196
01:04:01,714 --> 01:04:06,009
al limite della sconfitta
tutto ciò che possiedo.

1197
01:04:08,846 --> 01:04:11,139
E giusto
quando sembrava che la pressione

1198
01:04:11,265 --> 01:04:13,391
non potrebbe essere più intenso,

1199
01:04:13,517 --> 01:04:14,976
e con la sua inaugurazione

1200
01:04:15,102 --> 01:04:17,895
ora impostato
per sole tre settimane,

1201
01:04:18,022 --> 01:04:20,481
si verificò il disastro.

1202
01:04:34,747 --> 01:04:36,664
Quindi, in sostanza,
questo è il... chiamato...

1203
01:04:36,790 --> 01:04:38,166
si chiama questo osso
il tuo metatarso,

1204
01:04:38,292 --> 01:04:39,667
e questo è il quinto.

1205
01:04:39,793 --> 01:04:41,919
È tutto
sul lato del tuo piede.

1206
01:04:42,046 --> 01:04:44,005
E tu l'hai fratturato
proprio da qui,

1207
01:04:44,131 --> 01:04:46,340
e questo pezzo è stato
tirò indietro un po'.

1208
01:04:46,467 --> 01:04:48,051
- Lo vedi?
- Sì.

1209
01:04:51,013 --> 01:04:52,305
Ho bisogno di un'operazione

1210
01:04:52,431 --> 01:04:54,974
Thierry ha ricevuto l'ordine
per rallentare le cose,

1211
01:04:55,100 --> 01:05:00,271
e ora, sotto l'influenza
di farmaci antidolorifici,

1212
01:05:00,397 --> 01:05:02,940
alla fine ne intravide l'enormità

1213
01:05:03,067 --> 01:05:05,651
dell'impresa
si era imbarcato.

1214
01:05:10,282 --> 01:05:15,244
C'è così tanto lavoro da fare,
prezzi e...

1215
01:05:15,370 --> 01:05:18,414
è come essere un artista
durante la notte.

1216
01:05:18,540 --> 01:05:22,168
Sai,
questo è quello che mi sta succedendo.

1217
01:05:22,294 --> 01:05:23,461
Sai?

1218
01:05:23,587 --> 01:05:25,963
Non sono nessuno.

1219
01:05:26,090 --> 01:05:31,803
Non ho mai fatto un'esposizione
in una galleria, davvero.

1220
01:05:31,929 --> 01:05:35,014
Non mostro mai alcun lavoro da nessuna parte,

1221
01:05:35,140 --> 01:05:36,891
e sto facendo questo grande spettacolo,

1222
01:05:37,017 --> 01:05:42,480
ed è tutto... è tutto
una specie di trucco, sai?

1223
01:05:44,691 --> 01:05:47,318
Voglio dire, tutto stava iniziando
per sembrare un po' pazzo.

1224
01:05:47,444 --> 01:05:48,945
Questi rapporti stanno tornando

1225
01:05:49,071 --> 01:05:51,364
dicendo questo Thierry
aveva trovato questo enorme magazzino

1226
01:05:51,490 --> 01:05:53,074
e poi si era rotto una gamba

1227
01:05:53,200 --> 01:05:55,576
e tutto andava bene
un po' sbagliato.

1228
01:05:55,702 --> 01:05:58,287
Sai, sembrava
aveva bisogno di un po' di aiuto,

1229
01:05:58,413 --> 01:06:01,040
quindi ho chiamato alcune persone

1230
01:06:01,166 --> 01:06:02,926
che pensavo potesse essere in grado
per aiutarlo.

1231
01:06:03,001 --> 01:06:05,002
Cioè, questa stanza sembra bella.

1232
01:06:05,129 --> 01:06:06,254
Questa stanza sembra interessante.

1233
01:06:06,380 --> 01:06:08,589
Questa stanza sembra quasi finita.

1234
01:06:08,715 --> 01:06:13,678
Se questa stanza restasse così,
va bene, ma...

1235
01:06:13,804 --> 01:06:15,596
Ma questo è uno
su quattro, cinque, sei.

1236
01:06:15,722 --> 01:06:17,932
Questo fa il resto
delle camere sembrano pessime.

1237
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
Io e la mia ragazza, Sonja,
è andato laggiù,

1238
01:06:20,394 --> 01:06:23,271
e abbiamo capito
ciò di cui aveva bisogno

1239
01:06:23,397 --> 01:06:26,399
insieme ad alcuni
degli altri produttori dello spettacolo.

1240
01:06:26,525 --> 01:06:29,527
Abbiamo fatto delle liste
di ciò che doveva accadere.

1241
01:06:29,653 --> 01:06:31,028
Qual è la capacità?
di questo posto?

1242
01:06:31,155 --> 01:06:32,864
Non lo so.

1243
01:06:32,990 --> 01:06:35,074
La capacità è di circa
saranno tra i 750 e gli 800.

1244
01:06:35,200 --> 01:06:36,367
Capito.

1245
01:06:36,493 --> 01:06:37,660
Che ne dici di ottenere...

1246
01:06:37,786 --> 01:06:39,120
Ero molto curioso di sapere come diavolo

1247
01:06:39,246 --> 01:06:41,831
lo avrebbe davvero finito
e tirarlo fuori

1248
01:06:41,957 --> 01:06:43,624
e realizzato
non ne aveva la minima idea

1249
01:06:43,750 --> 01:06:46,294
di gran parte della logistica finale
era necessario che accadesse.

1250
01:06:46,420 --> 01:06:48,171
Come ho visto nello show di Banksy,

1251
01:06:48,297 --> 01:06:51,841
soprattutto, le persone
è venuto e è tornato.

1252
01:06:51,967 --> 01:06:53,718
Aveva visto gente
fare grandi mostre d'arte.

1253
01:06:53,844 --> 01:06:55,344
Era stato da loro
in tutto il mondo.

1254
01:06:55,470 --> 01:06:58,806
Pensò: "Voglio
fare qualcosa di altrettanto grandioso."

1255
01:06:58,932 --> 01:07:00,224
E l'assicurazione?

1256
01:07:00,350 --> 01:07:01,851
L'assicurazione,
ci stiamo prendendo cura di.

1257
01:07:01,977 --> 01:07:03,394
Con Roger e la squadra

1258
01:07:03,520 --> 01:07:06,522
ora mi prendo cura di
le modalità pratiche,

1259
01:07:06,648 --> 01:07:08,608
Thierry era libero di trascorrere del tempo

1260
01:07:08,734 --> 01:07:10,610
selezionando quale
dei suoi numerosi pezzi da includere

1261
01:07:10,736 --> 01:07:11,903
nello spettacolo.

1262
01:07:12,029 --> 01:07:14,697
Parcheggio custodito o se ne vanno e basta?

1263
01:07:14,823 --> 01:07:16,949
Ma invece,
Thierry si diede da fare

1264
01:07:17,075 --> 01:07:21,162
con una preoccupazione diversa
del tutto...

1265
01:07:21,288 --> 01:07:23,456
pubblicità.

1266
01:07:27,461 --> 01:07:30,588
Me lo ha chiesto
per promuovere lo spettacolo per lui,

1267
01:07:30,714 --> 01:07:33,466
per fargli un preventivo
per un comunicato stampa,

1268
01:07:33,592 --> 01:07:36,302
per inviarlo alla mia mailing list,
per pubblicarlo sul mio sito web,

1269
01:07:36,428 --> 01:07:40,264
e davvero, per convalidare
cosa stava facendo.

1270
01:07:40,390 --> 01:07:42,642
E mi sentivo a disagio
con quello,

1271
01:07:42,768 --> 01:07:44,227
ma ho detto che lo avrei fatto.

1272
01:07:46,980 --> 01:07:49,023
Allora ho ricevuto una telefonata
di Thierry,

1273
01:07:49,149 --> 01:07:52,235
o Mr. Brainwash,
come adesso si faceva chiamare,

1274
01:07:52,361 --> 01:07:56,322
chiedendomi se glielo avrei dato
una citazione per promuovere il suo spettacolo.

1275
01:07:56,448 --> 01:07:58,532
E non pensavo
non c'era niente di male in questo,

1276
01:07:58,659 --> 01:08:02,828
quindi gli ho scritto una frase,
e l'ho inviato via email.

1277
01:08:05,332 --> 01:08:07,500
Ma Banksy
non avrei mai potuto immaginarlo

1278
01:08:07,626 --> 01:08:10,378
quello che Thierry aveva in mente
per il suo modesto contributo.

1279
01:08:20,847 --> 01:08:22,431
Quindi sarà come una prigione.

1280
01:08:22,557 --> 01:08:24,892
Ci saranno delle sbarre qui.

1281
01:08:25,018 --> 01:08:26,698
Lo metto
qualche altra lattina per tutto il percorso...

1282
01:08:26,770 --> 01:08:28,104
Le approvazioni

1283
01:08:28,230 --> 01:08:30,856
sono stati immediatamente prelevati
dai media,

1284
01:08:30,983 --> 01:08:33,859
e nel giro di pochi giorni,
Thierry veniva intervistato

1285
01:08:33,986 --> 01:08:36,654
dal direttore della città
la più grande rivista di annunci,

1286
01:08:36,780 --> 01:08:38,572
Settimanale di Los Angeles.

1287
01:08:38,699 --> 01:08:40,366
L'unica cosa
Voglio farlo a Los Angeles

1288
01:08:40,492 --> 01:08:44,704
è mostrare che Los Angeles
possono avere grandi spettacoli.

1289
01:08:44,830 --> 01:08:48,249
Sai, è come
una sorta di rivoluzione.

1290
01:08:48,375 --> 01:08:51,919
Pochi giorni dopo,
Los Angeles si è svegliata

1291
01:08:52,045 --> 01:08:56,090
per scoprire che c'era
una nuova stella in città.

1292
01:08:56,216 --> 01:08:59,760
MBW era una notizia da prima pagina.

1293
01:08:59,886 --> 01:09:02,179
- Va bene.
- "La vita è bella".

1294
01:09:02,306 --> 01:09:04,682
Il settimanale di Los Angeles
anche riportato

1295
01:09:04,808 --> 01:09:07,101
Quello di Thierry
onda cerebrale promozionale:

1296
01:09:07,227 --> 01:09:09,478
le prime 200 persone ad arrivare

1297
01:09:09,604 --> 01:09:13,774
verrebbe dato un omaggio,
serigrafia unica nel suo genere.

1298
01:09:13,900 --> 01:09:16,235
Pensi che le persone
aspetterà e aspetterà

1299
01:09:16,361 --> 01:09:18,821
per i 200 poster gratuiti o no?

1300
01:09:18,947 --> 01:09:21,782
Quindi adesso Thierry
dovevo trovare un modo

1301
01:09:21,908 --> 01:09:24,535
di girare
200 serigrafie identiche

1302
01:09:24,661 --> 01:09:30,958
in pezzi unici e da collezione
Originali MBW.

1303
01:09:50,604 --> 01:09:52,313
Con un equipaggio di 20 persone

1304
01:09:52,439 --> 01:09:53,647
lavorando 24 ore su 24,

1305
01:09:53,774 --> 01:09:55,149
l'edificio era finalmente

1306
01:09:55,275 --> 01:09:59,653
cominciando ad assomigliare
una galleria d'arte.

1307
01:09:59,780 --> 01:10:02,698
Ma le pareti restavano spoglie

1308
01:10:02,824 --> 01:10:05,034
perché Thierry
non avevo ancora deciso

1309
01:10:05,160 --> 01:10:09,330
quali dipinti
da incorniciare e appendere.

1310
01:10:09,456 --> 01:10:13,209
Allora, come ti è piaciuto?
Settimanale di Los Angeles?

1311
01:10:13,335 --> 01:10:15,086
Segue
tutta la copertura stampa,

1312
01:10:15,212 --> 01:10:17,713
collezionisti privati
aveva cominciato a informarsi

1313
01:10:17,839 --> 01:10:21,300
di andare a ruba
Pezzi MBW prima dell'apertura,

1314
01:10:21,426 --> 01:10:25,805
dando a Thierry la sua prima intuizione
nel valore del suo lavoro.

1315
01:10:25,931 --> 01:10:29,517
La zuppa Campbell
con colori multistrato.

1316
01:10:29,643 --> 01:10:30,883
Sì, è molto carino, questo.

1317
01:10:30,977 --> 01:10:33,312
Direi 24.000 dollari.

1318
01:10:33,438 --> 01:10:36,315
"Scarface", è importante?

1319
01:10:36,441 --> 01:10:38,859
Ok, prendi $ 30.000.

1320
01:10:38,985 --> 01:10:41,737
Preparami
un po' di vernice verde oliva in scatola.

1321
01:10:41,863 --> 01:10:43,072
Ascoltami e basta.

1322
01:10:43,198 --> 01:10:44,717
Voglio dire, falli funzionare
fare qualcosa.

1323
01:10:44,741 --> 01:10:46,075
Non c'è niente da fare lì?

1324
01:10:46,201 --> 01:10:48,828
Non c'è niente da fare?

1325
01:10:50,455 --> 01:10:52,540
È come l'oro, sai?

1326
01:10:52,666 --> 01:10:56,210
Perché spruzzi,
e "Quanto costa?"

1327
01:11:11,143 --> 01:11:13,394
Con il suo grande giorno ormai alle porte,

1328
01:11:13,520 --> 01:11:15,896
Signor lavaggio del cervello
avevo ancora molto da fare,

1329
01:11:16,022 --> 01:11:17,898
perché era solo adesso,

1330
01:11:18,024 --> 01:11:20,776
appena otto ore
prima che le porte si aprissero,

1331
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
quei quadri di Thierry
finalmente arrivato,

1332
01:11:23,155 --> 01:11:24,738
incorniciato e pronto per essere appeso,

1333
01:11:24,865 --> 01:11:29,493
quasi 200 pezzi
in un tripudio di temi e stili.

1334
01:11:29,619 --> 01:11:33,080
Non ho mai visto qualcuno
con così tanta dannata arte

1335
01:11:33,206 --> 01:11:36,041
in una mostra d'arte
in tutta la mia vita.

1336
01:11:36,168 --> 01:11:38,419
Non ho visto spettacoli collettivi
con così tante opere d'arte.

1337
01:11:38,545 --> 01:11:40,880
Qualunque siano gli elfi Thierry
dovevo fare quella roba

1338
01:11:41,006 --> 01:11:42,715
ha fatto un buon lavoro

1339
01:11:48,138 --> 01:11:50,431
Fuori,
i primi entusiasti appassionati d'arte

1340
01:11:50,557 --> 01:11:53,267
cominciavano già ad arrivare.

1341
01:11:53,393 --> 01:11:55,436
Siamo qui per vedere
Signor lavaggio del cervello, fratello.

1342
01:11:55,562 --> 01:11:57,646
È rintanato a Los Angeles
proprio adesso, fratello.

1343
01:11:57,772 --> 01:11:59,523
E' presente ad ogni angolo.

1344
01:11:59,649 --> 01:12:00,816
Forza, ragazzi!

1345
01:12:00,942 --> 01:12:02,568
Let's make the show go on!

1346
01:12:03,987 --> 01:12:05,154
Fanculo!

1347
01:12:05,280 --> 01:12:06,447
Ma dentro,

1348
01:12:06,573 --> 01:12:08,782
la pressione
stava iniziando a mostrare.

1349
01:12:08,909 --> 01:12:10,784
Okay, okay, there is one thing,

1350
01:12:10,911 --> 01:12:12,286
una cosa, una cosa.

1351
01:12:12,412 --> 01:12:14,622
We're gonna have a meeting.
Una cosa.

1352
01:12:14,748 --> 01:12:17,208
A partire da...
starting now, this second,

1353
01:12:17,334 --> 01:12:18,792
Sto conducendo lo spettacolo.

1354
01:12:18,919 --> 01:12:21,962
Non stai dando ordini
a chiunque in questo momento.

1355
01:12:22,088 --> 01:12:23,297
Sto conducendo lo spettacolo.

1356
01:12:23,423 --> 01:12:24,924
Ascoltami.

1357
01:12:25,050 --> 01:12:26,717
Va bene?

1358
01:12:26,843 --> 01:12:28,844
Anybody's listening to me now.

1359
01:12:28,970 --> 01:12:30,513
Va bene?
Va bene?

1360
01:12:30,639 --> 01:12:32,223
Quindi ora mi segui.

1361
01:12:32,349 --> 01:12:35,559
Verrai con me.

1362
01:12:35,685 --> 01:12:41,607
Questo dipinto ad olio,
sai dove sono quei due...

1363
01:12:41,733 --> 01:12:43,150
lo spray metallico bicolore
laggiù?

1364
01:12:43,276 --> 01:12:44,485
- SÌ.
- Sì.

1365
01:12:44,611 --> 01:12:46,987
Togliti i due.
Ti appendi.

1366
01:12:47,113 --> 01:12:49,156
Il diritto.
Giusto.

1367
01:12:49,282 --> 01:12:50,741
- Giusto. Questo muro.
- Questo muro?

1368
01:12:50,867 --> 01:12:52,034
Questo muro.

1369
01:12:52,160 --> 01:12:53,327
Ok, mostramelo,

1370
01:12:53,453 --> 01:12:54,620
e ti racconto un mucchio...

1371
01:12:54,746 --> 01:12:56,288
una pila buona o una pila non buona.

1372
01:12:56,414 --> 01:12:57,706
Anche tu.

1373
01:12:57,832 --> 01:13:00,417
Questo, bene.

1374
01:13:00,544 --> 01:13:02,419
Questo, non ne sono sicuro.

1375
01:13:03,880 --> 01:13:05,130
Questo, bene.

1376
01:13:08,260 --> 01:13:09,635
A metà pomeriggio,

1377
01:13:09,761 --> 01:13:12,429
una folla di quasi 2.000 persone
si era accumulato

1378
01:13:12,556 --> 01:13:14,848
per quello che era adesso
ampiamente suggerito di esserlo

1379
01:13:14,975 --> 01:13:19,186
l'evento artistico più importante
dell'anno.

1380
01:13:19,312 --> 01:13:20,912
Come lo avete scoperto?
su questo evento?

1381
01:13:20,981 --> 01:13:22,314
Settimanale di Los Angeles.

1382
01:13:22,440 --> 01:13:23,960
Ragazzi, pensate?
hai ancora una possibilità

1383
01:13:24,067 --> 01:13:25,276
a ottenere una stampa?

1384
01:13:25,402 --> 01:13:26,694
SÌ.

1385
01:13:26,820 --> 01:13:28,028
Mi aspetto di vedere una miscela

1386
01:13:28,154 --> 01:13:29,514
della street art e della pop art
insieme.

1387
01:13:29,573 --> 01:13:30,739
Roba davvero interessante.

1388
01:13:30,865 --> 01:13:32,449
Molto moderno.

1389
01:13:32,576 --> 01:13:34,994
Nessuno l'ha fatto davvero
il modo in cui lo ha fatto.

1390
01:13:35,120 --> 01:13:36,973
Sai, è uno
di questo genere di cose, amico.

1391
01:13:36,997 --> 01:13:38,307
Non ne sono del tutto sicuro
quello che mi aspetta,

1392
01:13:38,331 --> 01:13:39,707
ma ne sono entusiasta.

1393
01:13:46,006 --> 01:13:49,341
Ma Thierry
trovava ancora distrazioni

1394
01:13:49,467 --> 01:13:51,302
dal compito in questione.

1395
01:13:51,428 --> 01:13:52,886
Chi sei e cosa fai?

1396
01:13:53,013 --> 01:13:55,973
Sono il signor lavaggio del cervello.

1397
01:13:56,099 --> 01:13:57,266
Ero un regista.

1398
01:13:57,392 --> 01:14:01,437
Voglio dire, sono ancora un regista,
e...

1399
01:14:01,563 --> 01:14:04,398
e ho iniziato a filmare, ho sentito,

1400
01:14:04,524 --> 01:14:06,358
piace, perché amo l'arte.

1401
01:14:14,618 --> 01:14:16,345
A volte nella vita,
devi andare... andare...

1402
01:14:16,369 --> 01:14:17,536
- Mi dispiace tanto.
- Va bene.

1403
01:14:17,662 --> 01:14:18,912
Aspettare.

1404
01:14:19,039 --> 01:14:20,319
No, devi venire
proprio adesso.

1405
01:14:20,373 --> 01:14:21,707
Oppure le cose andranno male.

1406
01:14:21,833 --> 01:14:23,417
Devi prendere alcune decisioni.

1407
01:14:23,543 --> 01:14:25,377
L'intera grande stanza è vuota.

1408
01:14:25,503 --> 01:14:28,255
Ok, possono srotolarsi
tutta la tela?

1409
01:14:28,381 --> 01:14:30,466
L'ho fatto.

1410
01:14:30,592 --> 01:14:32,384
Adesso tocca a quelle altre grandi pareti
opposto...

1411
01:14:32,510 --> 01:14:34,470
Ok, ho bisogno di te
solo per prendere la pittura a olio

1412
01:14:34,596 --> 01:14:35,836
e metterli nella piccola stanza.

1413
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Sì, ma l'ho fatto.

1414
01:14:37,223 --> 01:14:38,766
Mettili in qualsiasi ordine
nella stanza.

1415
01:14:38,892 --> 01:14:40,726
Questo è fatto.
È l'altro grande spazio.

1416
01:14:40,852 --> 01:14:42,561
Mettili tutti così.

1417
01:14:42,687 --> 01:14:43,979
E verrò e deciderò.

1418
01:14:44,105 --> 01:14:47,107
- Nel grande spazio?
- Mettili tutti fuori.

1419
01:14:47,233 --> 01:14:50,653
E stendi le tele
piatto, e arrivo tra un po'.

1420
01:14:50,779 --> 01:14:52,237
Va bene.

1421
01:14:52,364 --> 01:14:54,406
Va bene.
Posso fare altri tre minuti.

1422
01:14:54,532 --> 01:14:56,033
Va bene.

1423
01:14:56,159 --> 01:14:59,244
Alla fine,
con solo tre ore rimaste

1424
01:14:59,371 --> 01:15:00,537
per preparare tutto,

1425
01:15:00,664 --> 01:15:02,206
cominciò l'equipaggio

1426
01:15:02,332 --> 01:15:05,209
mettere i quadri
sulle pareti stesse.

1427
01:15:05,335 --> 01:15:07,586
Ne ho portati tre
dei membri del mio staff

1428
01:15:07,712 --> 01:15:09,963
che sono stati qui
dalle 3:30 o 4:00 lavorativi,

1429
01:15:10,090 --> 01:15:12,758
roba da appendere,
spostare cose, trasportare cose,

1430
01:15:12,884 --> 01:15:15,511
sai, lavorando altrettanto duramente
mentre i ragazzi che Thierry portavano qui,

1431
01:15:15,637 --> 01:15:18,305
rendendosi conto che, francamente,
è solo un po' ritardato.

1432
01:15:18,431 --> 01:15:20,015
Quasi certo

1433
01:15:20,141 --> 01:15:23,477
questo è probabilmente il mio ultimo
MBW mostra che lavorerò.

1434
01:15:26,356 --> 01:15:28,023
Finalmente le porte si aprirono

1435
01:15:28,149 --> 01:15:30,651
ad un pubblico desideroso
per rifarsi gli occhi

1436
01:15:30,777 --> 01:15:34,738
al grande debutto
di Mr. Brainwash.

1437
01:15:50,964 --> 01:15:53,006
Cosa ne pensi?
del "gotico americano"?

1438
01:15:53,133 --> 01:15:55,008
È gotico.

1439
01:15:59,431 --> 01:16:00,597
È un trionfo.

1440
01:16:00,724 --> 01:16:02,683
Passerà alla storia.

1441
01:16:02,809 --> 01:16:04,518
Sono felice, amici miei
mi ha fatto scoprire questo.

1442
01:16:04,644 --> 01:16:06,895
Dovrebbero esserci più cose
come questo a Los Angeles.

1443
01:16:07,021 --> 01:16:08,355
Dicono che l'arte è morta,

1444
01:16:08,481 --> 01:16:10,065
ma, tesoro,
è tutto intorno a noi.

1445
01:16:10,191 --> 01:16:11,692
Grande.
Bravo.

1446
01:16:11,818 --> 01:16:13,694
Sembra
è una specie di pony con un solo trucco,

1447
01:16:13,820 --> 01:16:16,196
ma penso che se lo guardi
particolarmente

1448
01:16:16,322 --> 01:16:18,073
nel contesto
come un intero corpo di lavoro,

1449
01:16:18,199 --> 01:16:20,075
Penso che stia esplorando

1450
01:16:20,201 --> 01:16:24,538
alcune nozioni interessanti
intorno alle celebrità.

1451
01:16:24,664 --> 01:16:26,331
Non ho mai incontrato il gatto
fino a stasera,

1452
01:16:26,458 --> 01:16:28,709
ma questo è sciocco
giù per questo, cane.

1453
01:16:33,339 --> 01:16:37,134
Con oltre 4.000 persone
che scorre attraverso il locale,

1454
01:16:37,260 --> 01:16:39,219
L'antipasto di Thierry
nel mondo dell'arte

1455
01:16:39,345 --> 01:16:41,847
non era niente di meno
più che una sensazione.

1456
01:16:41,973 --> 01:16:43,474
Sorprendente.
Grazie mille.

1457
01:16:43,600 --> 01:16:45,225
Fantastico.

1458
01:16:45,351 --> 01:16:46,894
- Giusto.
- SÌ.

1459
01:16:47,020 --> 01:16:49,855
Gli appassionati d'arte di Los Angeles
guardato, incantato,

1460
01:16:49,981 --> 01:16:52,900
come una nuova stella importante
è nato davanti ai loro occhi.

1461
01:17:00,617 --> 01:17:01,909
Erano così disperati

1462
01:17:02,035 --> 01:17:03,755
da non perdere
su questo fenomeno culturale,

1463
01:17:03,870 --> 01:17:05,412
quelli rimasti fuori

1464
01:17:05,538 --> 01:17:09,041
mi sono sentito obbligato
per sfondare i cancelli.

1465
01:17:18,218 --> 01:17:19,551
- Grazie.
- Prego.

1466
01:17:19,677 --> 01:17:21,428
È bellissimo.
Continua a farlo.

1467
01:17:21,554 --> 01:17:25,557
La maggior parte degli artisti impiega anni
perfezionando il loro mestiere,

1468
01:17:25,683 --> 01:17:27,518
trovare il proprio stile,

1469
01:17:27,644 --> 01:17:30,103
e Thierry sembrava perdere l'occasione
su tutti quei pezzi.

1470
01:17:30,230 --> 01:17:33,941
Voglio dire, non c'è nessuno
proprio come Thierry, davvero,

1471
01:17:34,067 --> 01:17:38,403
anche se la sua arte sembra piuttosto
molto simile a quello di tutti gli altri.

1472
01:17:41,950 --> 01:17:44,117
Vedo questo in particolare

1473
01:17:44,244 --> 01:17:47,621
ricorrente
in così tanti mezzi diversi.

1474
01:17:47,747 --> 01:17:50,123
Perché si ripresenta quella cosa
così tante volte?

1475
01:17:50,250 --> 01:17:53,961
Perché penso che lo sia
parte della cultura popolare.

1476
01:17:54,087 --> 01:17:58,715
Andy Warhol è morto,
e sono qui.

1477
01:18:01,261 --> 01:18:04,346
Ragazzi, riuscite a formare una scala
linea a destra, per favore?

1478
01:18:04,472 --> 01:18:05,973
Ma la conferma definitiva

1479
01:18:06,099 --> 01:18:07,891
è stato misurato
in dollari e centesimi.

1480
01:18:08,017 --> 01:18:10,269
Entro la fine della sua settimana di apertura,

1481
01:18:10,395 --> 01:18:15,899
Thierry quasi lo venderebbe
Arte per un valore di 1 milione di dollari.

1482
01:18:16,025 --> 01:18:18,443
Il signor Brainwash era arrivato.

1483
01:18:18,570 --> 01:18:19,945
Uno due tre.

1484
01:18:20,071 --> 01:18:22,990
- Whoo-hoo.
- Sì.

1485
01:18:23,116 --> 01:18:27,327
Era oltre le mie aspettative,
come dicono.

1486
01:18:27,453 --> 01:18:30,789
Non lo avrei mai pensato
che ci sarebbero così tante persone.

1487
01:18:30,915 --> 01:18:32,833
E non lo è
che c'erano così tante persone;

1488
01:18:32,959 --> 01:18:35,168
erano così felici.

1489
01:18:35,295 --> 01:18:38,714
Erano così contenti
con ciò che vedono.

1490
01:18:38,840 --> 01:18:40,799
Erano così... sai?

1491
01:18:40,925 --> 01:18:42,301
Erano così toccati.

1492
01:18:42,427 --> 01:18:44,011
Ad esempio, mi hanno beccato nei panni di Banksy.

1493
01:18:44,137 --> 01:18:47,556
Tipo, hanno detto che lo sono
bello così, sai?

1494
01:18:47,682 --> 01:18:50,350
Quindi lo adoro, sai?

1495
01:18:50,476 --> 01:18:54,021
Da qualche parte è fantastico,
ma dalla gente,

1496
01:18:54,147 --> 01:18:57,858
Penso di essere stato accettato,
lo sai?

1497
01:18:57,984 --> 01:19:00,986
Si arriva a un punto
che sono stato accettato.

1498
01:19:03,740 --> 01:19:07,034
Originariamente prenotato
correre solo per cinque giorni,

1499
01:19:07,160 --> 01:19:10,370
"La vita è bella" è rimasto aperto
per altri due mesi,

1500
01:19:10,496 --> 01:19:14,249
e man mano che si diffondeva la voce sulle MBW,

1501
01:19:14,375 --> 01:19:18,837
i suoi pezzi sono apparsi nelle gallerie
e spettacoli in tutto il mondo,

1502
01:19:18,963 --> 01:19:20,547
da Miami e New York

1503
01:19:20,673 --> 01:19:24,134
a Londra, Parigi,
e perfino Pechino.

1504
01:19:24,260 --> 01:19:28,555
E' una specie di erede legittimo
ad Andy Warhol, in un certo senso.

1505
01:19:28,681 --> 01:19:32,059
Andy Warhol ha fatto una dichiarazione
ripetendo icone famose

1506
01:19:32,185 --> 01:19:33,810
fino a diventare privi di significato,

1507
01:19:33,937 --> 01:19:36,939
ma era estremamente iconico
nel modo in cui lo ha fatto.

1508
01:19:37,065 --> 01:19:40,817
Ma poi Thierry davvero
li hanno resi privi di significato.

1509
01:19:40,944 --> 01:19:44,237
Come mi sento riguardo all'essere
parzialmente responsabile

1510
01:19:44,364 --> 01:19:45,989
per aver creato Mr. Brainwash?

1511
01:19:46,115 --> 01:19:50,994
Mi sento come se...

1512
01:19:51,120 --> 01:19:52,996
Avevo le migliori intenzioni.

1513
01:19:53,122 --> 01:19:57,167
Penso anche quando
hai le migliori intenzioni,

1514
01:19:57,293 --> 01:19:58,961
a volte le cose possono andare storte.

1515
01:19:59,087 --> 01:20:02,547
Per mettere un enorme corpus di lavoro
insieme

1516
01:20:02,674 --> 01:20:04,841
e in un certo senso provarci,
sai, vieni fuori

1517
01:20:04,968 --> 01:20:09,388
come se fosse completamente formato
artista pronto per il palcoscenico mondiale

1518
01:20:09,514 --> 01:20:12,182
Penso che fosse un po' prematuro.

1519
01:20:25,321 --> 01:20:26,780
Mi sento bene.

1520
01:20:26,906 --> 01:20:32,035
Mi sento bene come artista
avere una reputazione adesso.

1521
01:20:32,161 --> 01:20:37,666
Sai, un artista non è un ragazzo
che vedi in uno spettacolo

1522
01:20:37,792 --> 01:20:39,960
e puoi decidere chi è

1523
01:20:40,086 --> 01:20:42,129
o se copia Banksy

1524
01:20:42,255 --> 01:20:45,382
o se copia Shepard Fairey,

1525
01:20:45,508 --> 01:20:46,675
se copia...

1526
01:20:46,801 --> 01:20:48,010
era ora.

1527
01:20:48,136 --> 01:20:51,304
Vedrai in tempo
chi sarò,

1528
01:20:51,431 --> 01:20:55,726
perché con il tempo
vedrai la mia creatività.

1529
01:20:55,852 --> 01:21:01,314
Vedrai
se sono un vero artista oppure no.

1530
01:21:01,441 --> 01:21:04,443
Penso
che l'intero fenomeno

1531
01:21:04,569 --> 01:21:09,406
dell'ossessione di Thierry
con l'arte di strada,

1532
01:21:09,532 --> 01:21:10,949
diventare un artista di strada,

1533
01:21:11,075 --> 01:21:12,993
un sacco di idioti
comprando il suo spettacolo

1534
01:21:13,119 --> 01:21:16,955
e lui vende molto
di arte costosa molto rapidamente,

1535
01:21:17,081 --> 01:21:20,375
è... antropologicamente,
sociologicamente,

1536
01:21:20,501 --> 01:21:22,669
è una cosa affascinante
osservare,

1537
01:21:22,795 --> 01:21:26,965
e forse ci sono alcune cose
imparare da esso.

1538
01:21:30,511 --> 01:21:32,179
Non so cosa significhi,

1539
01:21:32,305 --> 01:21:35,140
L'enorme successo di Thierry
e l'arrivo nel mondo dell'arte.

1540
01:21:35,266 --> 01:21:38,268
Voglio dire, forse Thierry
è stato un genio da sempre.

1541
01:21:38,394 --> 01:21:41,646
Forse ha avuto un po' di fortuna.

1542
01:21:41,773 --> 01:21:46,193
Forse significa arte
è un po' uno scherzo

1543
01:21:46,319 --> 01:21:48,153
Se Thierry riesce a farcela,
poi incredibile,

1544
01:21:48,279 --> 01:21:52,199
ma sai, è un po'...
penso...

1545
01:21:52,325 --> 01:21:54,326
Penso che lo scherzo sia...

1546
01:21:54,452 --> 01:21:56,787
Non lo so
chi sta scherzando, davvero.

1547
01:21:56,913 --> 01:21:58,705
Non lo so nemmeno
se c'è uno scherzo.

1548
01:22:10,676 --> 01:22:12,594
Non penso che Thierry
giocato secondo le regole,

1549
01:22:12,720 --> 01:22:14,346
in qualche modo,

1550
01:22:14,472 --> 01:22:16,431
ma poi non ci sono
dovrebbero esserci delle regole,

1551
01:22:16,557 --> 01:22:18,934
quindi non lo so davvero
qual è la morale.

1552
01:22:19,060 --> 01:22:21,728
Voglio dire, lo facevo sempre
incoraggiare tutti quelli che ho incontrato

1553
01:22:21,854 --> 01:22:23,105
fare arte.

1554
01:22:23,231 --> 01:22:25,190
pensavo
tutti dovrebbero farlo.

1555
01:22:29,070 --> 01:22:31,154
Non lo faccio davvero
tanto più.

1556
01:22:41,833 --> 01:22:45,168
Alcune persone, sai,
potrebbe pensare che io sia un coniglio

1557
01:22:45,294 --> 01:22:47,587
perché sto correndo in giro,

1558
01:22:47,713 --> 01:22:49,256
e pensano
che non sono organizzato.

1559
01:22:49,382 --> 01:22:53,760
Ma ho detto,
"Aspetta fino alla fine della vita,

1560
01:22:53,886 --> 01:22:58,849
e vedrai se sono un coniglio
o una tartaruga."